1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
ברוכים הבאים לבית הספר ברינקלי
והמופע שלנו בכיתה א'.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
אני ג'ורג' הנסון,
והיום אחר הצהריים אנחנו

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
גאים להציג
ההסתגלות שלנו

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
של "בת הים הקטנה".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
תינתן מוזיקה
על ידי שלישיית ברינקלי בראשות

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
מאת שותפתי למורה מליסה מרקס.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
ועכשיו הלאה עם ההופעה.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
היי.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
אני נינה בורובסקי.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
ואני חושב שכולכם חדשים
כאן, אז ברוכים הבאים ל-Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
מרכז קהילתי היל.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
אני אהיה הקבוצה שלך
מנהיג, ואנחנו

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
יכול לדבר על כל דבר
אתה רוצה... בית ספר,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
בית, עבודה, סקס, כל דבר.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
נחשי ים.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
קרני עוקץ.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
אוי!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
אני מתגעגע למשהו?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
מותק, הרגע חתמתי את קסטרו.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
ששש!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
סאלי, את על.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
אה!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
אני יודע בדיוק מה
באת בשביל.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
ובכן, הילד הזה
ראיתי,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
ועכשיו הוא רוצה לזיין אותי.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
הוא רק יפגע בך.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
ובכן, אתה רוצה לזיין אותו?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
ובכן, הוא חמוד.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
היי, הוא כמו גברים.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
הוא אומר שהוא אוהב אותך?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
כן, אבל הוא רק רוצה
להיכנס לי למכנסיים.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
אבל אתה אוהב אותו?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
נינה, נכון?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
אבל מה שאני כן יודע זה,
אם אני מקיים יחסי מין עם בחור

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
אני רוצה שהוא יהיה חבר שלי.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
אז בואו נתחיל עם,
האם אתה אוהב אותו?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
אני אתן לך הכל
אם אני יכול לקבל את הנסיך שלי.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
בוא איתי אז.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
ובעוד השפחה שלי
טווה את כישוף הקסם שלה

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
אני אחתוך לך את הלשון.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
תשחק ילדה, תשחק!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
איפה הוא?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
את מי מחפשים, ג'ורג'?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
סתם חבר שלי.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
הוא אומר שאם אני לא אזיין אותו,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
הוא הולך למצוא
חברה אחרת.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
בסדר תראה, קישה, אני לא
לטעון להיות מומחה לאהבה.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
אבל אני כן יודע שזה יכול
לדפוק את החיים שלך.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
אז כדאי לי לעשות את זה?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
אתה יכול להגיד לא.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
לשמור על החבר שלך מאושר
זה לא העבודה שלך במשרה מלאה.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
יש לך בית ספר, משפחה,
עבודה, החברים שלך.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
אתה קורא את היריות.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
הייתם נהדרים!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
בסדר, תן להם להוכיח את זה.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
תסלחו לנו.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
קדימה.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
בסדר, תעמוד בתור.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
תעמוד בתור.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
היי!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
ששש.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
רק דקה.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
בְּסֵדֶר.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
אַבָּא!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
הו, היית מעולה!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
היית נהדר.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
אהבתי אותך שם למעלה.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
אמא!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
מר הנסון, זה
הייתה הופעה נהדרת.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
אני חושב שזה היית הכי טוב עד כה.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
ובכן, היי, היה לנו נהדר
מכשפת ים וצוות שחקנים נהדר.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- היא לא הייתה נהדרת?
עכשיו אל תהיה כל כך צנוע.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
ראיתי הרבה נעלי ילדים.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
הם הוציאו ממני לעזאזל.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
לזה היה חצץ.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
חָצָץ?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
כן, זה היה, אה, ה
דברים אמיתיים, אתה יודע.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
לא הכל היה דבילי.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
תודה לך, מר מילר.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
קרא לי סידני.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
אה, ג'ורג', יש לנו א
מעט אנשים מגיעים לבית שלנו

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
לארוחת ערב הערב.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
נשמח אם תצטרפו אלינו.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
הו, זה יהיה נהדר.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
כן, תעשה את זה.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
אה, אה, אני מצטער גברת מילר.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
אני פוגש חבר.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
אה, טוב, תביא חבר.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
זה מאוד סתמי.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
כולם מתים לפגוש אותך.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
כֵּן.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
בֶּאֱמֶת?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
היי, תקשיב, אתה גיבור.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
כלומר, למי אכפת אם אני
יכול להשיג לפידל מיליון דולר

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
לכתוב את היומן שלו?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
אתה... אתה נלחם
העתיד של המדינה הזו.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
נתראה ב-7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
היית כל כך טוב.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
אני לא מאמין
כמה טוב היית.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
איפה ד"ר ג'ולי?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
הייתי הורג את החבר שלי
אם הוא החמיץ את ההופעה שלי.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
ביי, ביי.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
ביי, חבר'ה.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
עבודה טובה אתם.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
נתראה מאוחר יותר, מייקל.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
זה היה נהדר.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
רק תחזיר לי שניים.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
היי.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
הו, תודה.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
נתקעתי בפקולטה
פגישה, ואז הרכבת התחתית.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
ואז הכלב
אכל את שיעורי הבית שלך.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
נתראה מחר, ג'ורג'.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
אני פשוט שונא את עצמי
על שפספס את זה.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
זה בסדר, באמת.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
זה בסדר.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
אתה רעב?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
יש לי מצב רוח לסושי.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
הו, הלוואי.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
הרגע סיפרתי לקונסטנס מילר
נאכל ארוחת ערב בבית שלה.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
אני מצטער, ג'ולי,
היא ארבה לי.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
אבל אל תדאג, היא
אמר שזה סתמי.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
ג'ורג', סידני מילר
הוא החזק ביותר

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
סוכן ספרותי בעולם.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
מזדמן למשפחת מילר
אינו סתמי עבורנו.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
ובעצם, קיוויתי
נוכל לדבר הערב, לבד.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
בסדר, אני אבטל.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
אתה לא יכול לבטל, זהו
חשוב לקריירה שלך.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
יאללה, נדבר אחר כך.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
אתה בטוח?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
ובכן, כתבתי את זה
כספר אקדמי,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
אבל אני חושב שזה יכול להיות הטוב ביותר
מוכר, ואפילו מיני סדרה.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
ושון קונרי היה עושה
ג'ורג' ברנרד שו נהדר.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
אולי חבר שלך ג'ורג'
יכול לעשות עם זה משהו.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
זה היה נהדר
להראות אחר הצהריים.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
אז גם אתה, אה, הלכת ל
מכללת מורים?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
לא, הייתי טרום רפואה בקולג'.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
הו, אלוהים!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
אמא מסכנה.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
ג'ורג'?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
ג'ורג', אני רוצה שתפגוש את שלי
חברה נהדרת, ג'ויס מאיירס.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
הו, ג'ויס.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
מה שלומך?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
כל כך רציתי לראות את שלך
להראות, אבל נתפסתי

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
לארוחת צהריים למלך חוסיין.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
אה, מה שלומו?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
סידני מחכה לספר שלו.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
נעשה?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
ובכן, נור מקסימה.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
והילדים!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
אתה יודע, רוס, הוא
נסע לפרינסטון,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
התעלם ממנה מתי
היא פשוט הייתה קטנה.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
ליסה הולידיי!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
עכשיו תקשיב, תקשיב לזה.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
אנשים לא קוראים כלום.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
אנחנו בפוסט-אוריינות
החברה אז הם לא יודעים

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
מה לעשות ברגע שהם...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
נראה שד"ר ג'ולי עשה
להיט עם אחותי החורגת.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
כמה זמן יש לך
שניים היו ביחד?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
אה, ארבע שנים.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
אתה יודע, סידני
מייצג את רופול.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
נקבל אותך
הכל מתישהו.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
סידני, נכון
חושב שהגיע הזמן

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
לאנציקלופדיה מתוקנת
של התיאטרון האמריקאי?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
אמרי, יקירי, מתי
הגאלה של פברוטי?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
אה, שבוע הבא.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
עשית
דברים נפלאים כאלה

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
עם אותה חברה.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
כולם אומרים שלגמרי
הפך את זה, אני חושב.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
אני מעריץ טנורים כבדים.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
נשמע כמו שלך
ההופעה הייתה להיט ענק.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
כן, טוב, הילדים
עבד ממש קשה.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
הממ.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
אני מצטער שפספסתי את זה.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
אה, זה בסדר.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
הייתי במיטה עם המלך חוסיין.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
ג'ורג' הנסון.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
נינה בורובסקי, היי.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
אה, אז את האחות החורגת.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
אה-הא.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
כֵּן.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
אני מביא את רמת ההכנסה
במסיבות של קונסטנץ

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
לפי לפחות שלוש ספרות.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
כן, אני יכול לעזור לך
באותה מחלקה.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
הו, תודה.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
ההנאה שלי.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
שמעתי הכל על
אתה מד"ר ג'ולי.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
מצטער על שלך ועליו.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
הו!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
בסדר, הנה.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
בוא הנה.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
בוא הנה.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
אתה רואה את האיש הזה ש
פשוט נכנס, עומד

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
שם עם אחותי החורגת המרושעת.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
ממ-הממ.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
זה בעלי.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
אתה נשוי?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
לא, אני לא.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
אבל היא מקווה שכך
אני אתחתן עם האיש הזה,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
כי היא שונאת את החבר שלי.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
אה, אה, הנה אחותי החורגת
נינה, תפגוש אותה מאוחר יותר.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
ותסלחו לי.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
הו, ג'ויס...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
בסדר, אנחנו ברורים.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
הו!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
היא תמיד עושה לי את זה.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
מַדוּעַ?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
אה, בגלל של החבר שלי
עורך דין לסיוע משפטי חסר פרוטה.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
אני יועץ ב
מרכז קהילתי.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
ואני גר בא
הליכה בברוקלין.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
אה, טוב, זה נשמע לי בסדר.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
אני אוהב את ברוקלין.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
כן, גם אני.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
אתה יודע, אתה צריך... אתה
צריך לבוא לבקר אותי.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
כלומר, יש כמה ממש נחמדים
דירות בשכונה שלי.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
אני חושש שאני לא
מחפש דירה.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
אתה לא?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
לא, אני גר עם ג'ולי.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
אבל הוא אמר לי ב
ארוחת ערב שאתה יכול

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
לחפש מקום בקרוב.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
ובכן, הוא אמר לך מה?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
בעצם, כשהוא מצא
בחוץ היה לי חדר פנוי

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
הוא שאל אם אתה יכול
לעבור לגור איתי.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
זה מטורף.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
ובכן, חשבתי שכן.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
זה לא כל יום שאני מזמינה את
המאהב של השותף שלי לארוחת ערב

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
לחיות איתי, אבל,
אתה יודע, אם אתה

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
נואש תמיד יכולתי...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
כל מה שהיינו רוצים
צריך לעשות זה, אה, לקבל

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
הזכויות על התמונות.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
ובכן, אני לא מאמין בזה
יהיה כל כך קשה.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
הנקודה שלי היא ש
אני מאמין שכן

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
יכול להיות מאוד מסחרי,
כמו גם.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
ודרך אגב, יש לי...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
אתה יודע, אולי יש לי
זה לגמרי לאחור.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
אולי הוא התכוון לשניים
אתה ל... לעבור לברוקלין.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
תודה לך.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
מה עוד הוא אמר?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
האם מעולם לא
דנו בזה בעבר?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
לא, זה א
סה"כ ראשון בשבילי.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
נינה?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
הו, אלוהים.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
הו!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
נינה, זה סטיבן סיינט.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
היי.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
שאלתי את קונסטנס
הכל עליך.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
שלום, ג'ורג'.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
אתה מאוד טרי וטבעי.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
הוא הכי מדהים
מנהל קריאייטיב בסאצ'י.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
אה.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
ואתה מכווץ חמוד.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
זה חסר תקדים
שילוב.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
ממ-הממ.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
אחותי אוהבת
תגיד שאני מתכווץ.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
אני בעצם עובדת סוציאלית.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
היי.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
אה, היי.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
ג'ורג', בוא איתי.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
יש לי בעיות
עם החלק המרכזי שלי.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
אה, היי.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
אממ, אני חושב שהעבודה כך
אתה עושה זה פנטסטי, באמת.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
אני חושב שקיבלת
הרבה אומץ.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
ג'ורג', בספר.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
אם יש משהו שאני יכול לעשות.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
אני מצטער.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
אני ממש מצטער.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
מה היא אמרה?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
לילה טוב.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
היית מעולה!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
היית פשוט מעולה!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
הו!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
והנשים האלה!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
אלוהים שלי!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
אה, הם היו
רוחש עלייך.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
זה... ובכן, אתה היית
מרכז תשומת הלב.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
ואני, כמובן, הייתי תקוע
ליד אותה עובדת סוציאלית.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
אה, טוב.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
אמרת לה שאני רוצה
לעבור לברוקלין.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
מַה?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
לעזאזל, ג'ולי.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
אמרת לה שאני עוזב.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
אמרתי לה שאולי כן
מחפש דירה.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
רציתי לחכות למחזה שלך
היה פתוח להביא כל זה

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
למעלה.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
ובכן, אתה בהחלט
לא בזבז זמן.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
ג'ורג', אפשר לדבר על
זה כשנגיע הביתה?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
זה לא ממש מתאים.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
בֶּאֱמֶת?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
אבל זה לגמרי
מתאים לי

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
לשמוע את מערכת היחסים שלי היא
עבר מאדם זר מוחלט?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
הקשר שלנו לא נגמר.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
מי אתה
שוכב עם, ג'ולי?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
אָנָא!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
אני... זה פשוט... זהו
רק קצת פשוט.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
כן, טוב, אני בחור פשוט.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
בגלל זה אני מלמדת כיתה א'.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
ג'ורג', אני הולך
להיות בן 40 הקיץ.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
הו, אלוהים!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
אבל גם שנינו
צעיר להתיישב

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
לחברות עם מיטות טווין.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
זה לא באמת היה
עובדים במשך זמן רב.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
מי יש לך
בשורה, ג'ולי?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
הוא תלמיד שלי.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
אבל אני... אני לא
לדעת מה לומר.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
האם התלמיד הזה הוא
הסיבה שהתגעגעת למחזה שלי?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
הוא פשוט נפרד מא
אישה והוא רצה לדבר.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
תראה, אני רוצה להיות איתו,
אבל אני לא רוצה לפגוע בך.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
ג'ורג', אתה החבר הכי טוב שלי.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
מה עלי לעשות?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
לך תזדיין, ג'ולי.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
ותזיין את התלמיד שלך.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
ולזיין את החברות שלנו.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
לא רציתי לספר לך
זה עד שהיית מוכן.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
אני איש נחמד, ג'ורג'.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
שכונה נהדרת.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
נראה מאוד בטוח כאן,
הרבה משפחות.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
היי, תראה, אני אתקשר אליך.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
אני לא יכול להשיג את Showtime או HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
לא משנה לרשת המזון.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
אני כאן בשביל נינה בורובסקי.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
אחרי שתתקן את שלה,
אתה בא לתקן את שלי.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
היי.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
היי.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
זה ממש מביך.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
אוי, כנסו.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
שמחתי שהתקשרת.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
כלומר, לא הייתי מרוצה מזה
היית צריך מקום לינה,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
אבל עדיין שמח שהתקשרת.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
בוא למעלה.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
אני בקומה השנייה.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
כנסו.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
הו, זה נהדר.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
בסדר, תן לי
להראות לך את החדר.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
הו, זה נחמד.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
זה יכול להשתמש באיזו אישיות.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
אה, אבל אני... אני מכיר מישהו
במרכז הקהילתי

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
מי יכול לעשות כמה וילונות.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
הו, זה... זה לא יהיה
להיות להרבה מאוד זמן.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
אני יכול לעבור לגור עם אח שלי
בהקדם החברה הנוכחית שלו

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
זז החוצה.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
בלי למהר.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
וזה חדר האמבטיה.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
זה חדר השינה שלי.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
אה, לעזאזל.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
אתה מקבל הרבה אור.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
כֵּן.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
וזה המשרד.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
אה.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
זהו.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
זה נחמד.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
כן, הוא היה
מאורסים שבע פעמים.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
וואו, באמת?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
אח שלך?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
ממ-הממ.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
היי, תרצה אותי
לסדר אותך איתו.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
הו, תודה.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
הדבר האחרון שאני צריך.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
יש לי ידיים
מלא עם וינס.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
זה מוכן.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
אכפת לך אם אשאל אותך משהו?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
בַּטוּחַ.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
איך זה שאני נשאר
כאן והוא לא?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
הו, וינס עובד מצוין כמו שהוא.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
לְהִתִיַשֵׁב.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
תוֹדָה.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
הצלת את חיי, באמת.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
אין מים חמים בין לבין
2:00 ו-7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
האם קיבלת את שלך
הטלוויזיה תיקנה את גברת סרני?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
למה, היית
לבוא לראות?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
אז יש לך את המפתחות, אתה
יש את הטלפון... מספר טלפון.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
והזמזם לא
עבודה, אתה יודע את זה.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
אה, המעדנייה הקוריאנית ממול
הרחוב מהרכבת התחתית.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
זה פתוח עד חצות.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
הימנע מבר סלטים.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
הטוסטר מקולקל.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
השתמש בצלייה במקום.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
הדואר מגיע בבוקר.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
אל תפתח את הדלת
לכל אנשי גז,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
אלא אם כן אתה חושב שגם
מאיתנו יהיו מעוניינים.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
זה אני.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
ובכן, תודה על הכל.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
אה, בטח.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
הרכבת התחתית היא אחת
לחסום כך.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
נתראה מאוחר יותר.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
מה קרה לוינס?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
שום דבר לא קרה לוינס.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
מה קרה לג'ולי?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
שום דבר לא קרה לג'ולי.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
ניסיתי להתקשר אליך
שם הבוקר.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
הוא אמר שעברת דירה.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
אז עשינו את זה במוצאי שבת.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
אה!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
פַנטַסטִי!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
והיה טוב?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
זה היה בסדר, עד יום ראשון
ראיתי אותו עם בחורה אחרת.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
איזה אידיוט!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
הלא זה... מה אמרתי.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, אני אוהב סקס.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
ואני מאוד אוהבת בנים.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
אבל אני לא מתכוון לבזבז את שלי
זמן עם איזה בחור שלא

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
לראות דברים כמו שאני רואה.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
כלומר, אתה
באמת צריך את הבחור הזה?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
זהו כדור הארץ.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
והטיפ הזה, זהו
אותנו, ממש כאן.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
והמנורה היא השמש.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
אז למה מחשיך?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
כדור הארץ מסתובב.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
טוב מאוד.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
כי כדור הארץ מסתובב.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
ואיך אנחנו יודעים את זה?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
קופרניקוס.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
נינה?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
נינה, זאת את?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
היי!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
ג'ורג', מה שלומך?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
וינס מקברייד.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
אתה יודע מה?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
נינה סיפרה לי הכל עליך.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
נעים להכיר.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
כן, שמח שאתה כאן, חבר.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
אתה יודע, אני מרגיש יותר טוב
לדעת שמישהו כן

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
לפקוח עין על הילדה שלי.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
היי.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
וינס, תכיר את ג'ורג'.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
למעשה, אנחנו
חברים ותיקים כבר.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
היי, ג'ורג', הצטרף
לנו לכוס תה?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
אתה יודע, אין לך
ללבוש עבורי חלוק.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
כֵּן.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
לא.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
למעשה, ג'ורג',
אתה כנראה יכול

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
תוריד את כל הבגדים שלך ו
אני לא חושב שלווינס יהיה אכפת.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
היא אוכלת אותי חי.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
אני מתלהב ממנה, ו
היא אוכלת אותי חי.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
אה, בסדר.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
תראה, אתה לא שמח שאתה
התיישבו איתנו?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
אולי הלכתי
להיות מורה פעם אחת.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
אתה יודע, תביא אותם
בעודם צעירים.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
למד אותם שהם לא חייבים
להאמין שזה של מישהו אחר

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
מחזיק את כל הקלפים.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
אתה יודע מה אני
אומר, ג'ורג'?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
הוא יודע, וינס.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
לא, הוא יודע ו
הוא לא יודע.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
איך זה שאתה לא מלמד
בבית ספר ציבורי, ג'ורג'?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
קיבלתי עבודה ב
בית ספר ברינקלי.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
אבל אתה הומו.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
אתה לא אמור לדבוק
למען חסרי זכויות?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
אפשר לדבר על
הסרט, בבקשה?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
לא, חכה רגע.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
אה, אכפת לך אם אשאל
כמה משלמים לך

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
אתה מרוויח יותר מ
ארבע ספרות, נכון?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
בחמש הדמויות המוקדמות מאוד.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
הו, המשיח הכל יכול.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
וכולם
פאקינג מיליונרים.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
אתה יודע, הם... הם
לא יכול לאכול ארוחת צהריים

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
על מה שהם משלמים לך.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
אתה יודע, אתה צריך להתארגן
המורים, ג'ורג'.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
אני אעזור לך.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
כולכם נדפקים.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
אתה יודע את זה, נכון?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
ובכן, תודה.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
זהו... זהו
הכל עצות נהדרות.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
אבל אני חושש שאני
יש מחר בית ספר,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
אז זה נהדר לפגוש אותך.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
גם אתה.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
לילה טוב, ג'ורג'.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
לילה טוב.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
לילה, ג'ורג'.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
הו, הבעת אותו.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
על מה מדברים?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
היה לנו א
שיחה נחמדה.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
אמרת לו שהוא טעה
עבודה והוא לא הרוויח כסף.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
לא, לא, לא.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
לא הקשבת.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
אמרתי לו שיש לו את הזכות
עבודה במקום הלא נכון

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
ולא הרוויח כסף.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
אתה אפילו לא מכיר אותו.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
זה מעולם לא עצר אותי לפני כן.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
הו, אחותי החורגת צודקת.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
אתה רק דחפור.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
על מה אתה מדבר?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
אני חתול כוס.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
טוב, האם כעסתי על
אתה כאשר אתה נותן לבחור הומו

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
לעבור לכאן במקומי?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
לא.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
לא.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
אני מחבב אותו.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
וינס, אתה לא
צריך לאהוב אותו.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
אבל יש דבר אחד.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
איך זה בסדר בשבילו
לחיות עלייך ולא עלי?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
הוא לא חי עליי.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
והוא עוזב בעוד שבועיים.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
לא, לא, לא.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
הוא אף פעם לא הולך לשום מקום.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
הוא הולך להתאהב
איתך ופנה ישר.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
הו!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
אתה משוגע.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
נו, לא אם אתה מחפש
במה שאני מסתכל עליו.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
וינס.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
מַה?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
היכנס לכאן.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
היי.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
היי.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
נוחות בשעות הלילה המאוחרות
אוכל, הרגל רע.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
שששששש. וינס ישן.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
הוא באמת מאוד אדיב.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
הוא פשוט הרגיש מאוים ממך.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
זה מטורף.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
לא זה לא.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
הוא שאל אותי את
אותו דבר שעשית.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
למה אני חי
כאן והוא לא?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
בינגו.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
אולי כדאי
להיות היועץ.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
האם אתה אוהב אותו?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
כֵּן.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
מה שזה לא אומר.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
רק לא יודע אם אני
צריך לגור איתו.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
וינס באמת יכול למלא חדר.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
אהבת את ג'ולי?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
נו, מי יודע?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
חשבתי... חשבתי שכן.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
הו, אלוהים.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
ג'ורג', אני מצטער.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
אוי, זה... זה כל כך טיפשי ש...
אה, הוא ואני... אני לא יודע.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
הוא חוצפן מתחמק.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
אני כל הזמן חושב שכדאי לי
ראו את זה מגיע.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
לא.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
לא.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
לא עשית שום דבר רע.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
אתה פשוט בטחת בו.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
אבל אתה לא היית
נתנו לזה לקרות.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
אה, כן.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
בַּטוּחַ.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
אני לא סומך
כל אחד, במיוחד

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
לא משעשע, נראה טוב,
בחורים אינטליגנטים כמו ג'ולי.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
ויש לו טעם מעולה.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
ממ.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
אוי, אין לו
טעם נהדר כזה.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
אחרת הוא היה
עדיין להיות איתך.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
תודה לך.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
הממ.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
אנחנו צריכים ללכת לרקוד.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
מַה?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
המרכז הקהילתי
בלילות שישי.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
אני רושם אותנו.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
אתה חייב לחשוב על כל ריקוד
כרומן של שלוש דקות.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
ילד פוגש בחורה.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
הם מתאהבים
המוזיקה והריקוד הזה,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
והתזמורת.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
ואז, הם חייבים להיפרד.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
אני... אין לי מושג
מה אני עושה.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
אני... אני לא יכול לרקוד.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
אני אפילו לא יכול.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
רק תחייך.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
על כדורי הרגליים.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
אתה פרפר.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
האם זה אומר שמאל או ימין?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
העלו שיער, אנשים צעירים.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
בבקשה, תסמרי שיער.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
ראש למעלה, אדם צעיר.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
ראש למעלה.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
אני הולך לתקן אותך.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
זה מה שקנדי
והחלטתי.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
אחרי הכל, מה
בשביל אחים?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
אני מרפא.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
אתה נמנע.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
בכל פעם שאני מתקשר, אתה
בבית, או שאתה

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
לעשות ממבו עם בעלת הבית שלך.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
זה לא בריא.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
אתה חייב לקבל
לחזור לשם שוב.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
אתה לא חושב כך, מתוק?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
בְּהֶחלֵט.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
מותק, אני חייב לקבל
בחזרה למגזין.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
היה נחמד לפגוש אותך.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
כֵּן.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
גם אתה.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
אז, אה, בנאדם.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
מה אתה חושב, הא?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
אגודל למעלה, אגודל למטה?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
היא נראית נחמדה.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
אני הולך לתקן אותך.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
אני לא רוצה שיתקנו אותי.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
יש לי חבר מאוד נחמד.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
הוא בולשביק.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
ובכל מקרה, זה
לא הולך לשום מקום.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
למה יש לזה
ללכת לכל מקום?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
כי בשלב מסוים אתה
צריך לדאוג לעצמך.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
אני דואג לעצמי.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
אני פשוט לא צריך את
דברים שאתה עושה.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
אתה חייב לפגוש את הבחור הזה.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
איזה בחור?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
הוא אוזן, אף,
וגבר הגרון.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
הוא רק היה על השער
של "ניו יורק מגזין".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
ג'ורג', בשלב מסוים אתה
צריך להתחיל

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
דואג לעצמך.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
אני דואג לעצמי.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
תקשיב לי.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
הוא אוזן, אף,
וגבר הגרון.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
אבל אין כלום
לא בסדר איתי.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
אני אפילו לא מצונן.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
י... הנה... אין לי כלום
במשותף עם הבחור הזה.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
רק שתה כוס
של קפה איתו.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
אני מבטיח לך, זה
הוא סחורה איכותית.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
אה... אה, ג'ורג' הנסון?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
כֵּן.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
ובכן, אני... אני
יונתן גולדשטיין.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
אתה מקסים.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
כלומר, הטרחה שלך חמודה, אבל
אתה... אי אפשר לעמוד בפניך.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
אה, מישהו אי פעם סיפר
אתה, אתה נראה כמו אפרסק?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
לא.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
אז אתה אוזן,
איש האף והגרון?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
ובכן, זה שלי, אה, אתה
יודע, חיים מקצועיים.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
ממ-הממ.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
יש לי תחומי עניין אחרים
ללכת מתחת לפלג הגוף העליון.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
חה, חה, חה.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
זה... תגיד, אז שמעתי אותך
היו על השער של, אה,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
ה"ניו יורק מגזין?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
ממ.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
אוקי.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
קיבלתי 3,000 חולים חדשים,
6,000 הצעות נישואין,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
ואף לא דייט אמיתי אחד.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
אתה רוצה עוד משקה?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
כֵּן.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
אתה חושב שהוא בסדר?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
ג'ורג'.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
הוא לא היה א
דייט בעוד זמן מה,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
ואנשים יכולים להיות ממש מפחידים.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
פשוט שים את הרוכסן שלך
קוד שם.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
הו, נינה, הוא יוצא
רופא מפורסם.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
מה נעשה אם
הוא מביא אותו הביתה?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
ובכן, אנחנו נהיה
שמח בחדר שלנו.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
והם יהיו
עסוקים בחדרם.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
נשמע מאוד פעיל.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
מר שפירו, סיימת.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
אני יכול לגעת באף שלך?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
זה כמו צבעוני.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
מר שפירו,
אני חייב להזהיר אותך.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
לאישה הזו יש א
שותפה הומו לדירה מי

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
לא מראה סימני יציאה.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
עניין גדול.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
כולם הומו עכשיו.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
אה, תגיד לו, מר שפירו.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
הומו?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
אה.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
היא... היא... אותה
הבת לסבית.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
והיא מאוד גאה.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
הנה לך.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
גברת אוצ'ואה היא
נשיא ניו יורק.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
אמהות של לסביות לטינו.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
טוֹב!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
כֹּל הַכָּבוֹד.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
את אמא טובה.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
אנחנו כאן.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
תתרגלו לזה.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
אל תזדיין איתנו.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
ראה, מר שפירו, הבעיה שלי
הוא, אני אוהב את האישה הזו.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
ואני רוצה לחיות איתה.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
האם אתה מתפרנס?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
בטח, אני עורך דין.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
אה!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
עורכי דין הם האנשים הגרועים ביותר.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
תתחתן איתי, מותק.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
הייתי בהנעלה לילדים.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
שלום?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
שלום.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
אתה שם?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
אני כאן.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
הא.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
היי.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
היי.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
איפה ד"ר גולדשטיין?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
אני לא יודע, הביתה.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
חשבתי שאולי, אממ...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
כן, חשבתי שאולי לא.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
אה, אממ, תזכיר לי לעולם לא
לצאת לעוד בליינד דייט.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
אתה לא חייב.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
פשוט תגיד לא.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
לילה טוב.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
לילה טוב.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
צעד, צעד.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
מהר, מהר.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
צעד, צעד.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
מהר, מהר.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
לאט, לאט.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
מהר, מהר.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
לאט, לאט.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
מהיר, טוב מאוד.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
טוב מאוד.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
כֵּן.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
נחמד מאוד, סילביה.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
מְעוּלֶה.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
הרבה יותר טוב.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
טוב מאוד.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
לא, לא, לא, לא, לא.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
ראש למעלה, אדם צעיר.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
ראש למעלה.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
בבקשה, תסלחו לנו.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
בַּטוּחַ.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
שלום, נינה.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
אה, היי, דני.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
אתה... אוף.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
עֶזרָה!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
תסתכל עליי.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
לא, לא, לא, לא.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
אָנָא.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
תפסיק עם זה.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
דני, קדימה.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
פשוט תפסיק לגעת...
מאדאם ריינולדס!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
טַנגוֹ. טַנגוֹ. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
הו!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
הו, לא, לא, לא.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
בבקשה קמו צעירים.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
לָקוּם.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
עכשיו אחד, שניים, צעד צד.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
אחת, שתיים, צעד צד.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
לִדאוֹת.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
לִדאוֹת.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
תגלוש, בטי.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
חייך, גברת ווילסון.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
תן למוזיקה לסחוף אותך.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
כֵּן!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
צעדים מהירים, מהירים.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
וצעדים מהירים ומהירים.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
וצעדים מהירים ומהירים.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
עבודה טובה.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
תודה, כל הכבוד!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
כל הכבוד!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
צפו בהם.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
הם דוגמה
לכולכם.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
בראבו!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
הו, הוא כל כך סקסי.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
מי, ג'ין קלי?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
ממ, כן.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
לא הטיפוס שלי, בכלל.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
מה הטיפוס שלך?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
ובכן, זה משתנה.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
זה תלוי.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
מי היה האדם הראשון
שכבת אי פעם?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
מה זה? 20 שאלות?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
מַה?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
אני רוצה לדעת.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
לוסי ג'יין פרנל.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
מַה?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
ממ.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
ערב הנשף של תיכון בלמור.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
נתן לה זמן ממש טוב.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
שכבת עם בחורה?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
כֵּן.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
ובכן, לוסי הייתה השיא שלי
חברה מבית הספר.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
מה... מה קרה?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
ובכן, אני, אה, הלכתי לקולג'.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
ומצאתי את עצמי מתאווה
אחרי קבוצת הכדורגל

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
יותר מהמעודדות.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
אז די חשבתי שאני הומו.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
מה קרה ללוסי ג'יין?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
ובכן, אני... אני מניח
היא התחתנה.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
אתה יודע, או שהיא בורחת
חברת ביטוח.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
אין לי מושג.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
אני לא... אבל היא הייתה נחמדה.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
ממ.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
ורקדנית שלא תיאמן.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
אלוהים, יכולה לוסי
לקרוע את הרצפה.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
היא הייתה יפה?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
כֵּן.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
היו לה עיניים גדולות ו
הפה הקטן והשוטה הזה.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
והאף שלה, זה היה
ממש כמו צבעוני.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
רק רציתי לגעת בזה.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
זה היה הכי טרי ו
אף במראה טבעי...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
תפסיק עם זה!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
לך תזדיין, ג'ורג'!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
לך תזדיין.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
רק רציתי לגעת בזה.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
תפסיק עם זה!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
לא, אל תעשה את זה!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
לא, לא.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
אל תתחיל לדגדג.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
אה!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
אה!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
אתמול למדנו את חג הפסחא.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
והיום, אנחנו הולכים ללמוד
על החג היהודי שנקרא.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
פֶּסַח.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
אבא שלי יהודי ו
הבודהיסטית של אמי.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
אֲבָל.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
בְּסֵדֶר.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
האפיסקופל של אמא שלי, והיא
התרבות האתית של החבר.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
וואו.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
שני ההורים שלי
הם לותרניים.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
אָז מָה?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
שני ההורים שלי רפורמים.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
אמא שלי היא AA ו
אבא שלי נוצרי.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
אבא שלי מוסלמי
ואמא שלי אתאיסטית.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
אני מיד אחזור.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
מתי גילית?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
לפני כשעה.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
אני לא יודע מה לעשות.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
תגיד לי מה לעשות.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
אני לא יכול.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
אולי כדאי שתדבר עם וינס.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
הוא האבא.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
כן, וינס.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
וינס מאמין בא
זכותה של האישה לבחור, כמו

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
כל עוד הוא יבחר.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
לא.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
אני לא יכול לדבר עם וינס עד שאני
להבין מה אני רוצה לעשות.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
אני רק צריך קצת זמן לחשוב.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
ובכן, אני כאן בשבילך, נינה.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
מה שאתה צריך
בשבילי לעשות, אני אעשה.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
הו!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
היא לא דיברה
אלי בעוד שלושה שבועות.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
זה לא אישי.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
היא הייתה עסוקה.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
האם היא רואה מישהו אחר?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
הא?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
לא, לא, לא.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
מַה?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
היא ילדה מאוד יפה.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
יש גברים מכים
עליה כל הזמן.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
אין אף אחד אחר, וינס.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
אז אתם... שניכם עדיין
לבלות הרבה זמן ביחד.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
יָמִינָה?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
איזה סוג של דברים
עושים ביחד?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
ובכן, אנחנו מדברים.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
אתה יודע, אנחנו הולכים לקולנוע.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
לפעמים אנחנו הולכים לרקוד.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
דברים רגילים.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
אתה הולך לרקוד.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
ואז מה?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
ואז אנחנו הולכים הביתה, אנחנו נכנסים
מיטה ולראות טלוויזיה.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
אבל אתה לא א
איום עליה, הא?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
זו האטרקציה?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
אני לא סו... אני לא יודע.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
עכשיו, אתה יודע
למה אני מתכוון, ג'ורג'.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
אתה לא מציע לה
משהו יותר מאשר ידידות?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
כמובן שאני לא מציע לה
כל דבר יותר מאשר ידידות.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
קדימה, חבר'ה!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
החלטתי.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
אני אקח אותך לכל מקום
אתה רוצה ללכת.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
ג'ורג', אני הולך
ללדת את התינוק הזה.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
אתה?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
כֵּן.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
זה נהדר.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
אתה הולך להיות
אמא נפלאה.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
תינוק בר מזל.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
ונינה, את כן
הולך להכין את וינס.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
מקברייד האיש הכי מאושר בחיים.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
זה כל כך נהדר!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
אני זוכה להיות אחראי על
כל חינוך מוזיקלי.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
בסדר, תגיד לווינס שאני מבין
לבחור את כל השירים.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
הנהדר הזה.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
זה כל כך נהדר!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
החלטה טובה.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
ג'ורג', נוכל ללכת לחגוג?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
ג'ורג', היית שוקל
לגדל איתי את התינוק הזה?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
כַּמוּבָן.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
אני אהיה דוד ג'ורג'.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
אתה אף פעם לא הולך
להיפטר ממני.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
למעשה, הייתי
חושב שאנחנו צריכים לשמור

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
חיים ביחד, כמו משפחה.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
מה עם וינס?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
ובכן, הוא האבא.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
כלומר, אין
שאלה לגבי זה.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
הוא תמיד יהיה
בחייו של התינוק שלי.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
אבל הוא לא הבית בשבילי.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
אתה כן.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
אתה לא יכול לעשות את זה לוינס.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
ג'ורג', אבי התחתן
מישהו טועה, כי הוא

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
חשבתי שזה טוב בשבילי.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
אני לא יכול לעשות את זה לילד שלי.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
אני... אני ווינס וה
מותק... זו משוואה גרועה.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
ישוע המשיח, נינה.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
וינס הוא האבא.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
אתה צריך להיות עם
אבא של הילד שלך.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
אתה לא רואה איך
מרגש זה יכול להיות?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
אתה אוהב ילדים.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
אתה יכול לגדל ילד.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
אני לא רוצה להתחתן עם וינס.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
אני לא צריך להתחתן עם וינס.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
ואני לא רוצה להתחתן איתך.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
ג'ורג', אני לא
מציע נישואין.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
אנחנו יכולים לעשות את זה
לעצמנו.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
אף אחד מהכללים הישנים לא חל.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
מתחיל להיות מאוחר.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
אנחנו צריכים ללכת.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
אתה אפילו לא תחשוב על זה?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
בַּטוּחַ.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
היי, אני מאוד, אתה יודע?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
שלום.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
נינה, יקירתי.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
כֵּן?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
אנחנו ממש מעבר לפינה.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
הו, נהדר.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
כֵּן.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
היינו בבראנץ' בנורמן
מיילר'ס בברוקלין הייטס.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
אה.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
אתה יכול ללכת בהקדם
כשאנחנו מגיעים לשם.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
כֵּן.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
אז חשבתי שנעשה זאת
תסתובב ותגיד שלום.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
אני צריך ללכת ממש רע.
- כמעט הגענו.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
כן, מיד נגמור.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
אנחנו כמעט
שם, אל תדאג.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
היא נפעמת.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
זִיוּן!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
זאת קונסטנס.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
זה לא יכול להיות הם כבר.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
היי.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
לֹא יְאוּמָן.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
הו, וינס.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
היית צריך להתקשר.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
אוי, מה טוב
שעשו לי?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
סידני וקונסטנס
מגיעים.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
מְצוּיָן.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
יש לי הרבה
אוכל לכולם.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
האם גם ג'ורג' עדיין כאן?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
כן, הוא כאן.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
הו, טוב.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
אז כל החבורה
שוב ביחד.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
היי, אתה נראה רזה.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
אני בסדר.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
אנחנו צריכים לדבר.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
אנחנו מדברים.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
עוד קצת לחם.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
קיבלנו את הסלמי, ה
פרושוטו שאתה

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
אוהב כל כך, את הגבינה.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
יש לנו קצת הרינג.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
ויש לנו כמה טעים
מוצרלה טרייה.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
וינס, כמה אנשים
ציפית?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
אה, חשבתי שאולי
עוד כמה אנשים

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
עבר לחדר הפנוי.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
אתה יודע, אני לא יודע
מה קורה כאן, ג'ורג'.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
היא אפילו לא מדברת איתי.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
יש לך עוד צלחות?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
תראה, למה קונסטנס
וסידני בא?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
אני אקבל את זה.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
ג'ורג'!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
היי, זו מכשפת הים.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- סליחה.
אני יכול ללכת לשירותים?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
האם יש מסיבה
קורה למעלה?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
לא, לא.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
אנחנו הולכים לראות את נינה.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
אתה מכיר את נינה.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
ג'ורג', יש מסיבה?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
קדימה, תגיד לי.
יש שם מסיבה?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
לא, אין מסיבה.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
האם סיפרת את אלה
יש אורחים

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
אין מים חמים אחרי 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
תודה לך.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
אני לא יכול להרשות לעצמי את החשבונות האלה.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- תודה לך, גברת סרני.
- תודה רבה.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- אני אישה אלמנה.
- היא נהדרת.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
מי צריך שוער מתי
יש לך את גברת סרני?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
פשוט תמהר והיכנס פנימה.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
אתה יודע, אני ממש מקנא בך
אתה גר כאן, ג'ורג'.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
בֶּאֱמֶת?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- בטח.
כולם, תפסיקו?

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
בטח, מה אתה צריך עם...
מדברים?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
חדר אוכל, מזווה של משרת?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
אני באמת חייב ללכת.
- מסיבות ארוחת ערב.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
הכל כאב ראש גדול.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
אני רוצה ללכת עכשיו!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
ביל סטיירון גר בא
מקום בדיוק ככה כשהוא

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
חשב על "הבחירה של סופי".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
סידני, מה לעזאזל
אתה מדבר על

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
היי.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
אלוהים, זה חם.
זה כאילו אוגוסט מוכן.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
התחמקת ממני.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
אה, לא.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
היי, סוכר.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
מה שלומך?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
היי.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
איך משיגים
במשך קיץ שלם

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
בלי אוויר
התניה כאן?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
היי!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
ויני!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
היי, סידני.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
טוב לראות אותך.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
בוא לאכול, הא?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
אוי, זה נראה טוב.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
עושים מסיבה?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
אז על מי אתה מגן עכשיו?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
אה, כמה ילדים שקיבלו
ממוסגר על אונס וסוללה

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
מטען בברונקס.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
תן לי להגיד לך משהו.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
אתה מגן על מישהו
ממש גדול, לא משנה

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
בין אם אתה מנצח או מפסיד,
אני אשיג לך 2 מיליון דולר

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
על עסקת הספרים.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
ודרך אגב, אתה לא
אפילו צריך לכתוב את זה.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
הא, אני לא בהופעה
עסקים, סידני.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
רוב האנשים ב
העסק שלך לא

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
נראה קצת מתנגד
פרסום, וינסנט.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
כדאי לחשוב
על "טלוויזיה בבית המשפט".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
הוא לא רוצה
תחשוב על "טלוויזיה בבית המשפט".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
האוכל הזה נפלא.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
השגת את האוכל הזה, ג'ורג'?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
יכולתי לאכול ככה כל יום.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
סידני, תן לי
הרינג הזה או אני

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
לשמוע על זה כל הלילה.
מה זאת אומרת?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
מה זה?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
מה תהיה
שומעים כל הלילה?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
סאלי, לכי לשטוף ידיים.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
אבל אין
מים חמים לאחר 20:00 בערב.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
נינה, איפה היית?
ובכן, השעה רק 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
נינה, איפה היית? ובכן, השעה רק 3:30.
ובכן, השעה רק 3:30. הו, זה מעניין.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
ובכן, השעה רק 3:30.
- הו, זה מעניין.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
אז לא היית
מתקשר גם לקונסטנס?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
איך שורדים בלי
העצה המצוינת שלה?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
סלח לי, וינסנט.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
היא מדברת איתי כל יום.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
אנחנו מאוד קרובים.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
נשבע, אני יותר לוהט
מאשר עז בסין.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
אני לא מרגיש נכון.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
אפשר להכניס קצת אוויר לכאן?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
בְּסֵדֶר.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
למה אתה מתחבא
מאיתנו, נינה?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
האם אתה סוף סוף
להיפרד ממנו?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
אני כל כך גאה בך.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
בחייך, לאף אחד לא היה
נפרדו ממני.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
מתוקה, את חושבת
זה אפשרי לקבל

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
הרעלת מזון מהר כל כך?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
האם יש לך
מיזוג אוויר?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
אני אביא את המאוורר.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
היי, וואו. חכה רגע.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
לא אתה לא צריך להיות
להרים דברים כאלה.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
למה לא?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
אני בסדר.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
שום דבר לא בסדר איתי.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
ג'ורג', מה ה
לעזאזל קורה פה?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
שלא תעז לדבר את זה
בדרך מול הילד שלי.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
בטי, אני חושב שכן
בזמן שהגענו הביתה.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
בטי הייתה אשתך האחרת.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
אני קונסטנס, זוכר?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
הו, ישו.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
אתה שוכב איתה?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
וינס, אני הומו.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
אתה?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
וזה תקף
ובחירה נפלאה.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
סידני, שתוק.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
ג'ורג', מה קורה כאן?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
תן לי, קדימה.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
קדימה.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
האם את בהריון?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
אלוהים אדירים, את בהריון.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
ג'ורג'!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
ג'ורג'!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
מה קורה?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
מי האבא?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
ידעתי את זה, בן זונה.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
הכרתי אותך.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
לא הצלחתי לשמור את שלך
למסור ממנה.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
וינס, וינס.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
לְהִרָגַע.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
זה התינוק שלך.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
אני רוצה ניו יורק
בית חולים, חדר מיון.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
זה... זה שלי?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
ושלי.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
מה קורה שם למעלה?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
יש לי משבר.
אני צריך לדבר עם מישהו.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
זה שלי!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
זה שלי!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
שלום?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
לא, לא... לא.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
לא כמו רופא.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
רופא.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
אני רוצה רופא אמיתי גדול.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
ג'ורג', הוא הכל
בסדר שם?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
ג'ורג'!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
ג'ורג'?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
תקבל את זה?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
אני לא יכול לשמוע דבר לעזאזל.
האם אתה רעב?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
אני יכול להביא לך משהו לאכול.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
לא.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
אני צריך לדבר עם מישהו

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
במערכת העיכול
מחלקה.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
ג'ורג', תעשה לי טובה.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
מה לעזאזל קורה?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
הכל בסדר, גברת סרני.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
חשבתי שמישהו
מת ופגע ברצפה.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
אני חייב לשכב.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
יֵשׁוּעַ.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
מתוקה, תני לי את הטלפון.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
הו, אלוהים!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
אבא, אתה אף פעם לא
היה צריך לאכול את הרינג הזה.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
נכון.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
אם אבא היה מקשיב לאמא
וסאלי, כולנו בזה

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
ביחד.
זה "הניו יורקר?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
אוהד אותי עם "הניו יורקר".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
היי, יצאת טוב מזה.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
זה נשמע ממש מטורף.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
ואפילו אין לי
ראיתי אותה לאחרונה,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
כי היא מוציאה
כל הזמן שלה אצל וינס

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
מקום, וזה נכון.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
כלומר, אתה יודע,
זה בהחלט נכון.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
אבל מה זה אומר
על הידידות שלנו?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
אולי לא היה לי הרבה משמעות עבורה.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
ג'ורג', אתה יודע,
אתה נשמע כמוך

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
מדבר על המאהב לשעבר שלך.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
אתה יודע, למה עושה הכל
חייב לעסוק איתך בסקס?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Y-אתה יכול להתקרב לאישה
בלי לשכב איתה.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
בֶּאֱמֶת?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
זה... זה חדשות בשבילי.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
אני בטוח שווינס לא נותן
היא באה לכל מקום קרוב אליי.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
תדע חרא, לידיעתך.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
הייתי צריך להיות יותר פתוח.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
וזה יכול היה
באמת היה מרגש.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
כן, בטח.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
זה היה יכול להיות מרגש.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
בשורה התחתונה היא
רצה לזיין אותך.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
אתה... וזה מטורף.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
תראה, שנינו חמודים.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
ואני מכיר נשים.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
הם... הם אומרים לך את זה
הם רוצים להיות חבר שלך,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
אבל הם באמת רוצים
לזיין אותך.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
בכל מקרה, הנקודה היא, אני
הולך כנראה

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
לצאת החוצה, כי
היא תרצה

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
להיפטר מהדירה.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
אז קיוויתי שאוכל להתרסק
המקום שלך לכמה שבועות.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
כֵּן.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
היי, היי.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
היי!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
היי.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
גיא... לא פגשת את שלי...
ארוסתי החדשה, סוני.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
ג'ורג'... זהו
אחי ג'ורג'.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
ג'ורג' זהו
סוני מהניתוח.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
בסדר, אתה מוכן?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
כֵּן.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
אתה הולך לעבור
את... תנועת ההתנדנדות,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
בסדר.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
ממש איטי.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
היי.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
לאן זה נעלם?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
אה, הנה זה הולך.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
תוֹדָה.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
בסדר, מוכן?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
לָקוּם.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
לָקוּם.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
בסדר, עכשיו אתה הולך
לחבוט בברך, נכון?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
כֵּן.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
זה ילד, בלוק
עם הגוף שלך.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
ואז קח א
צעד... הנה לך.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
מוּכָן?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
כֵּן.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
כן, כן, כן.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
רגע, עצור בדיוק שם.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
פני אליי כמו שאת
הולך לעשות את המגרש.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
מוּכָן?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
איטי.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
נֶחְמָד.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
בוא ממש מעל הראש עם זה.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
הבנתי!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
בסדר, ממש למעלה.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
עשית את זה מצוין לאחרונה
שבוע במשחק.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
בסדר, נסה שוב.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
עכשיו תבוא מיד
החלק העליון איתו, נכון?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
לִזכּוֹר?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
זה ילד!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
בהתחלה, היוד לא
להשפיע על תמיסת ויטמין C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
אבל תראה מה קורה
אם אוסיף עוד.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
תהליך זה הוא
שנקרא טיטרציה.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
היי, פיטר.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
ראית את אבא שלי?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
האם אין דבר כזה
ילדה קטנה לא יכולה לעשות?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
צפה בטלוויזיה.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
היא עלובה בזה.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
דאג!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
היי, סידני. מה שלומך?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
ג'ורג'.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
כֵּן?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
דודי יונתן
אומר שהוא מכיר אותך.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
הוא עושה?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
ובכן בוא נלך, נתן.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
היי, עבודה נהדרת, מרי.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
יצא לך מצוין.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
היי, ג'ורג'.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
היי.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
תזהה אותי בתוכי
ציוד אוזן, אף וגרון?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
אה.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
ג'ורג'!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
ג'ורג'!
אתה פנוי בסוף השבוע הבא?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
אני מכיר את המועדון הגדול הזה.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
אתה יודע, יש לי קצת
יצא משליטה בפעם הקודמת.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- הו, אני... אני רואה חבר שלי.
אני יודע שזה היה קצת הרבה.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
היה נהדר לראות אותך.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
אבל המקום הזה הוא א
שוק בשר שהוסב.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
תודה שבאת.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
זה לא ייאמן.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
מה אתה עושה כאן?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
הו!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
הבטחתי לסאלי שאבוא.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
כל כך טוב לראות אותך.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
גם אתה.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
מה שלומך, וינס.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
ג'ורג'.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
כמעט לא הצלחנו.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
אתה יודע, השליש הראשון שלנו
עשה לנו קצת בחילה.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
כן, וינס הפך להיות
מומחה להריון.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
אני אוהב את זה.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
ג'ורג', אנחנו מתגעגעים אליך.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
כדאי לבוא לבקר אותנו.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
וינס, אנחנו לא
אנחנו רשמיים.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
עדיין אתה,
ויש עדיין אותי.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
הוא כמו דבק.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
מאדאם ריינולדס הייתה
שואל אותך בשבוע שעבר.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
אוף!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
אשמח ללכת לרקוד.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
כל עוד אתה לא
להתיש את עצמך.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
ג'ורג', מה השעה
הצגת הגביע?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
אה, 20 דקות.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
הצגת הגביע?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
ג'ורג', מה אי פעם קרה
זה לא קשור לניצחון,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
זה על איך
אתה משחק את המשחק?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
הו, קדימה.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
אני לא חושב שם
צריך להיות כל גביעים.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
אלה ההורים
רוצה את הגביעים.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
ובכן, זה פועל
המדינה הזו.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
האובססיה להיות
מספר אחת בכל מחיר.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
וזה מתחיל ממש כאן.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
אני לגמרי שומע אותך.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
אתה יודע, אני מתכוון, אני
לנסות ללמד את הילדים האלה

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
תחושת קהילה.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
הו, לא, תאמין לי.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
אתה לא יכול לעשות את זה.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
ההורים האלה הם
רוצחים מלידה טבעית.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
הו, וינס.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
זה כזה שטויות.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
אני לא יודע מי יותר
תחרותי ממך.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
הא, הא.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
אמרתי שמשהו לא בסדר
עם שאיפה למצוינות?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- הו!
- אמרתי את זה?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
ישוע המשיח.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
לא, בהחלט לא עשית את זה.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
היי, לפחות
מישהו כאן מעריך

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
מה שאני מנסה לומר.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
איך קוראים לך?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
אני מליסה
מרקס, המורה של ג'ורג'.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
אני הולך לאבד את זה, ג'ורג'.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
רק תוציא אותי מפה, בבקשה.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
אוי!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
אה!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
הו!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
אתה... אתה צודק.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
אה.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
לא שאלתי אותו
לבוא, אתה יודע.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-אתה צודק לחלוטין.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
זה לא... זהו
לא הולך לעבוד.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
כֵּן.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
אתה יודע, דרך אגב, אנחנו
שניהם בהריון, אתה יודע?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
בהתחלה אנחנו חולים ביחד.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
ואז אנחנו מקיאים ביחד.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
ואז נקבל את הפאקינג שלנו
סונוגרמות יחד.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
נינה, זו משוואה גרועה.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
אתה, וינס והתינוק?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
כֵּן.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
רע לכולכם.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
לא חרא, שרלוק.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
הגשת לי הצעה
ומעולם לא סירבתי.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
מַה?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
ביליתי את כל אתמול אחר הצהריים
צופה בילד הקטן הזה

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
לשחק תופסת עם אביו.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
תמיד חשבתי שאני יכול
ללמד ילדים של אחרים.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
אבל... מישהו אחר, אתה
יודע, בחור אמיתי, כמו וינס

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
יכול לקחת אותם הביתה.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
ואז חשבתי, אני לא
תמיד צריך להיות האחד

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
שהצפייה בהם עוזבת.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
אני לא תמיד צריך להיות
אחד שמחכה לדמדומים

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
לעבור.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
אני לא יודע.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
בפעם הראשונה, חשבתי
אני יכול להיות... הבחור

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
מי אומר לילה טוב.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
מה אתה אומר לי?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
אני אומר, כן.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
מצטער להפריד את זה,
אבל הגיע הזמן ללכת הביתה.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
אממ, אני לא מתכוון
לך הביתה איתך, וינס.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
אני הולך ללכת
בחזרה לברוקלין.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
ובכן, אתה... אתה לא יכול ללכת
חזרה לברוקלין הלילה.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
אה, יש לנו רופא
פגישה בבוקר.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
לא.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
אין לנו א
תור לרופא.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
יש לי תור לרופא.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
עָדִין.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
בסדר, יש לך פגישה.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
אתה נתפס
בשטויות, נינה.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
וינס, זה לא עובד.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
נוכל לדבר על זה אחר כך?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
לא.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
לא, אנחנו צריכים
לדבר על זה עכשיו.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
מולו?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
כֵּן.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
וינס, ניסיתי
לדבר איתך בפרטי.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
אתה לא מקשיב לי.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
ג'ורג'.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
זה ביני לבין נינה, בסדר?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
עשית מספיק
לזיין אותנו.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
הגיע הזמן שתשיג
לעזאזל מהחיים שלנו.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
לא, לא, וינס.
זה בית הספר שלי.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
אתה לא מגיע לזה
תגיד לי מה לעשות.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
שום דבר לא היה
אותו דבר ביני לבין נינה

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
מאז שהגעת.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
זה משמח אותך?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
זה מה שאתה עושה בשביל בעיטות?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
וינס, קדימה.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
רק תקשיב לי בשביל...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
אתה תקשיב לי.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
אתה... אתה לא רואה
הבחור הזה על מי שהוא.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
הוא צרה
עושה חרא קטן.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
וינס, אני רוצה להעלות
הילד שלי עם ג'ורג'.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
אה.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
אה.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
אתה יודע... אתה יודע מה?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
אני רוצה להעלות את זה עם
האיש בירח.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
פעם אחת, למה לא
אתה פשוט לעזאזל

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
להקשיב למה שיש לה להגיד?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
אל תספר לעזאזל
איך להתייחס לאישה.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
וינס, רק תירגע
לשנייה אחת, בבקשה.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
לא, אני לא ארגע!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
יש לך כמה אף פעם,
אתם בנים הומו.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
אתה מבאס את הנשים
חיים אישיים,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
אבל אתה יכול לקחת כל פיזי
אחריות לכך.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
תקשיב לי.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
לא.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
כשהילד הזה בא אליך ו
שואל אותך מי אביו,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
אתה אומר לו שזה
אבא מעולם לא רצה לשכב

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
עיניים שוב אל אמו.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
ראש למעלה, אדם צעיר.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
האם תרצה
לשמוע את פעימות הלב?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
אני יכול?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
כן, בטח.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
זה מדהים.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
הו, קדימה.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
ג'ורג' הנסון.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
סטיב קאסילו?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
חה, חה, חה.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
וואו!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
אתה לא מישהו שהייתי רוצה
מצפה לראות כאן.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
אה, נו, כן.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
היי, אה, זה שלי
חברה, נינה בורובסקי.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
כן, אני יכול לראות את זה.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
היי.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
אתה, אה, לא.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
היא חברה שלי.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
חבר, זה... פשוט
היא מצפה.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
ובכן, אני יכול לתת לך
הנחה על זה.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
אה, אה, רק לגלוש.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
כן, עם...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
עולם קטן.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
וואו.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
לִימוֹנָדָה?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
ניק יעשה זאת
להיות ביחד עם הראשון בפוקס...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
תודה.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
תחזית בעוד רגע.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
הטבת הנסון
העונה הייתה ב...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
הו, אלוהים.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
מלא
להתנדנד בסוכן העל סידני.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
הבית של מילר בסוף השבוע הזה.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
בין האורחים היו אן
רייס, המלך חוסיין,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
והגנרל קולין פאוול.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
כיף חם בקיץ.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
אז איך זה שלא הוזמנו?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
אני לא יודע.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
הו, תודה לאל שאנחנו
לא הוזמנו.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
ג'ורג', שבו האיש הזה
חנות העריסה היום?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
אוו, סתם מישהו שהיה לי, אה
לזרוק עם לפני שפגשתי את ג'ולי.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
אתה יודע, אם אי פעם
רציתי להזמין אותו לכאן,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
זה יהיה בסדר.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
ממ-הממ.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
יכולתי לישון בחדר שלך.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
מה אם הייתי אומר,
זה רעיון נהדר.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
הוא יגיע מיד?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
הייתי אומר, מעולה.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
זאת אומרת, אלו לא נישואים.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
אתה יודע, אני לא רוצה
לגרום לך לוותר על חייך.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
אתה לא.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
גָדוֹל.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
אממ, גם אתה
הולך להתקשר אליו?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
בעצם, אני עוזב
איתו לפריז הלילה.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
אתה?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
אני פשוט שונא סודות, ג'ורג'.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
איזה סודות?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
אני אומר לך הכל.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
רק תבטיח לי את זה
אם משהו בחיים שלך

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
שינויים שתספר לי.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
שום דבר לא ישתנה.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
תראה, אני לא הולך לשום מקום.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
זה לא זמני.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
אתה לא מתגעגע לגברים?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
כן, בטח.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
לִפְעָמִים.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
אתה לא?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
אני מניח.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
אבל אני לא מתגעגע אליהם
כשאני איתך.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
ממ.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
אתה חושב שרוב הזוגות הנשואים
מאושרים כמונו?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
אני מקווה שכן, כי
אנחנו די שמחים.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
הממ.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
אני מניח שסקס הוא פשוט לא עניין גדול.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
אפילו לא עם לוסי ג'יין?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
הו, אני פשוט מעריץ אותך, נינה.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
אני באמת.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
גם אני מעריץ אותך.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
כֵּן?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
ג'ורג', היי.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
זה ג'ולי.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
מה שלומך?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
ו, אה, הו, אלוהים.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
הדברים האלה כל כך מוזרים.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
אני מניח.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
מי זה?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
אה, אח שלי.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
ג'ורג', אתה עדיין שם?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
כן, אה, נינה אומרת שלום.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
אה.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
הייתי כל כך בטוח שתהיה
עם מישהו עד עכשיו.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
זהו, אממ, זה באמת
למה לא התקשרתי

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
כן, נינה עדיין כאן.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
ג'ורג', זה
כל כך טוב לשמוע את קולך.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
אה, אני מופתע
אפילו היית מדבר איתי.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
התנהגתי כמו אידיוט.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
תראה, שאלו אותי
לפנות למבקרים

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
כינוס במכללה הישנה שלך
בסוף השבוע שלאחר מכן.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
ואני חשבתי על
בפעם ההיא נסענו לשם.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
זה היה חג המולד הראשון שלנו
ביחד, אתה זוכר?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
אז אתה רוצה אותי
לבוא איתך?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
זה מאוד מתחשב מצידך.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
אני לא אתפלא אם אתה
מעולם לא רצה להביט בי

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
שוב, אבל זה יקרה
באמת אומר הרבה

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
לי רק כדי להיות איתך.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
אני הזמנתי את זה
פונדק קטן ומתוק שהיינו בו.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
אה, טוב, אני אתקשר
אתה אם אני יכול לעשות את זה.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
תחשוב על זה כל הזמן.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
ומה זה
שווה, אני ממש מתגעגע אליך.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
כֵּן.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
תודה לך.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
אני אדבר איתך בקרוב.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
לאן הוא רוצה שתלך?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
הממ?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
הו, המכללה שלי.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
למפגש מחודש?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
מֵעֵין.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
היי, אה, נינה זה
היה, אה, ג'ולי.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
אז אתה הולך ללכת?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
אני לא יודע.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
זה בדרך כלל אומר שכן.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
אני שונאת אותך
מכיר אותי כל כך טוב.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
היי.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
היי.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
אתה נראה נהדר.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
אני אוהב את זה.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
אני אתקשר אליך לקונסטנס
מחר בבוקר, ילדון.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
הַבטָחָה?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
אני מבטיח.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
באיזו שעה?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
מוקדם, אני מבטיח.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
בדרך כלל, לא הייתי עושה זאת
לך לאחד מהכנסים האלה,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
אבל הם התעקשו
שאני בא, אה,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
אני מניח שלעולם לא יזיק להישאר
בצד הטוב של הסוקרים.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
הו, ספר שלי!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
אמרתי לך שהספר שלי מגיע
בכריכה רכה באנגליה?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
זה מאוד מרשים עבור
מלומד שו אמריקאי

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
להצליח כל כך באירופה.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
אתה בסדר, מותק?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
איך חזרנו כל כך
במהירות לשלב הדבש?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
אולי לעולם לא
היה צריך לעזוב את זה.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
אז מה שלום התלמיד שלך?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
חזרה עם החברה שלו.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
הוא, טוב, פשוט
ילד דפוק.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
אז אתה רוצה להיות חברים עכשיו?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
רק כדי שאדע.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
זה בדיוק
הבעיה שלך, ג'ורג'.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
מַה?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
חוסר הערך העצמי שלך.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
לא, אין לך מושג איך
אתה חשוב לי.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
תודה לך.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
אז הייתי
חושב עליך הרבה.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
אתה חי עם אישה
במזבלה בברוקלין.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
ואני בודד ו...
ומתגעגע אליך.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
נינה!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
היי.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
הרגע התגעגעת לסטיבן
ספילברג ופיטר ג'נינגס.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
אה, אני בטוח שהם שלחו
בברכה שלהם.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
מתוקה, אל
להתחיל ככה את סוף השבוע.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
יש לי מספיק עם מה להתמודד.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
מה אתה לובש?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
אני... שלום, מותק.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
מה שלומך?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
טוֹב!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
מוואה!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
איפה ג'ורג'?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
ג'ורג' עם
החבר הוותיק הזה,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
שבו הוא צריך להיות.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
הו, קונסטנס!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
הוא לא עם החבר הישן שלו.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
אמרת לי שהוא הלך
משם עם ד"ר ג'ולי.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
זה לא אומר שהוא איתו.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
סאלי, שב וחגור.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
מתוקה, אני רוצה אותך
להירגע בסוף השבוע הזה.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
לטייל, לאכול אוכל טוב, לתת
סידני ואני דואגים לך.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
ואני.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
וגם סאלי.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
כן, אני יודע.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
אנחנו הולכים
שיהיה לך מנוחה נעימה

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
ארוחת ערב, רק כמה חברים ותיקים,
וסטיבן סיינט מגיע.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
ולעולם לא תאמין לזה.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
הוא פשוט מת לראות אותך.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
עשית רושם לא רע
עליו במסיבה שלי.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
שלום.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
שלום.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
ד"ר רוברט ג'ולי.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
אה, כן, ד"ר ג'ולי.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
יש לנו אותך לשלושה
לילות ומיטת קינג סייז.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
מיטות טווין.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
אני לא יודע שאני
יש חדר עם תאומים.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
ניקח את המלך.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
אה, סליחה.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
יש לי חדר עם מיטות נפרדות.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
אני אשמח
להחליף איתך.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
את בטוחה, גברת סקינר?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
לְלֹא סָפֵק.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
תודה לך, גברת סקינר.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
אין טעם בכם שני הבנים
להיות אחד על השני.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
ממש ב
ראש המדרגות.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
תודה לך.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
אממ, חשבתי שאנחנו אמורים
כדי לקבל את שיעור ההנחה.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
אה, זה ה
שיעור הנחה, רופא.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
ממש דרך,
אה, חדר אוכל.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
ד"ר ג'ולי, אני מניח.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
ובכן, רודני פרייזר.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
אתה אחת הסיבות
הסכמתי לבוא לכאן.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
הו, תודה.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
אני רואה שהפסדת
שום דבר מהקסם שלך.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
אה, דרך אגב, מזל טוב
על ג'ורג' ברנרד שו.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
תודה לך.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
זה תמיד כזה
א... פינוק כזה

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
לקרוא אמריקאי
פרספקטיבה על הנושא.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
הממ.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
אה, זה פול ג'יימס.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
ד"ר רוברט ג'ולי.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
אל תחשוב שכן
פגש את חברך.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
אה, ג'ורג' הנסון.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
ג'ורג' הנסון, מה שלומך.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
פול ג'יימס.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
אתה בתיאטרון?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
לא, הוא בוגר
של המכללה המארחת שלנו.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
בֶּאֱמֶת?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
שובו של היליד.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
הממ.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
טוב, אני אסתכל
קדימה לראות

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
שניכם מסביב לקמפוס, אה?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- ביי.
- ביי, ביי.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
נתראה.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
אני תוהה אם גברת רודני
חיובים לפי שעה?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
תן לי להגיד לך משהו.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
כשאשתי הראשונה עזבה אותי,
היא רצתה לקחת את הלקוחות שלי.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
אני יודע.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
כלומר, אני מבין את
הבית, המכונית וכל זה.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
אבל הלקוחות שלי!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
היא רצתה את הלקוחות שלי.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
אתה יודע, אה,
מאז שנפגשנו לאחרונה,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
עשיתי טיפול כבד
ולקחת יוגה.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
והפסקתי לפרסם.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
הממ.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
אז אני יודע את זה
אולי נראה מוקדם מדי,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
אבל, אממ, אני מוכן להיות
האבא של ילדך.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
לַיְלָה.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
לילה טוב.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
ותודה שלנו
למיס גוטיירז

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
עבור קיצוני
שאלה מעניינת,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
ותגובה נמרצת
מהפאנל.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
ועכשיו אנחנו עוברים ל,
אה, עוד שאלה

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
ממיס גוטיירז.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
אה, כן.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
איך אתה מרגיש
על יצירות נהדרות

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
של ספרות שהשתנתה
לקומדיה מוזיקלית?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
ובכן, זה נשמע כמו אחד
עבור הקולגה האקדמית שלנו.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
פּרוֹפֶסוֹר.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
טוב, אני צריך להתחיל
על ידי כך שאני חושב

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
ש"גברתי הנאווה" הוא
עיוות מוחלט

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
של "פיגמליון" של שו,
כמו "ווסט סייד".

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
סיפור" של "רומיאו ויוליה".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
אבל אז, אני שונא את כל מחזות הזמר.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
אני, אממ, מאמין שהם,
אה, גבה אמצעית, פופוליסטית,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
ולמען האמת, מסוכן.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
אז זה נקי
סוויפ מד"ר ג'ולי.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
ראיתי ביצועים
אמנות במועדונים חוצי מגדר

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
בברלין יש הרבה יותר
השפעה תיאטרלית מכל דבר אחר

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
אי פעם ראיתי בברודווי.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
ובכן, אתה מתכוון,
אממ, נשים טבולות בשוקולד?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
דבר כזה?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
אני מדבר על
אמנים רציניים כאן.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
מעולם לא התאוששתי
מהבית של אולריקה שינקל

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
הפקה מבריקה
של בטהובן

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
בקטן, זה
בטהובן בשעבוד, תפאורה

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
בין ההריסות
של הרייכסטאג.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
ומשהו שיכול להיות
מעניין אותך במיוחד,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
רודני, האם זה
בתי קולנוע בגרמניה

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
מלאים בצעירים.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
נינה!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
אמא אומרת שכולנו לוקחים
פיקניק בחוף הים.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
הו, מותק, אני מחכה
לשיחת טלפון.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
הו!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
אמא, נינה מחכה
לשיחת טלפון.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
סאלי, לכי תביאי את אביך.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
לָלֶכֶת.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
אני אבוא לשם
מאוחר יותר, אני מבטיח.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
ישוע המשיח.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
בכל פעם שאני מסתכל
אתה, אתה מקלקל.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
אתה יודע, אתה אורח כאן.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
אתה יכול לנסות להתאמץ.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
עשיתי מאמץ.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
סטיבן אהב אותי.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
אני מקווה שאתה מבין
הוא כרגע

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
במיטה עם החבר הישן שלו.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
מי, סטיבן?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
האיש ששיחה שלו
אתה מחכה.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
אתה יודע, אני נהנה מההומוסקסואלים.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
יש לי רק בעיה קלה
עם אחותי ההריונית

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
להיות מאוהב באחד מהם.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
אני לא מאוהבת בו.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
בכנות, גם כשהייתי
נואש להתחתן עם סידני,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
מעולם לא המשכתי כמוך.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
וסידני סטרייט.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
אבל באמת עשית את זה.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
זה עוד יותר מטורף
בחירה מאשר וינסנט.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
אתה אפילו לא מזיין אותו.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
אני יכול לשאול אותך משהו?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה וסידני עשיתם סקס?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
זו לא הנקודה.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
בְּדִיוּק!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
האם לא הכל מתהפך
לחברות בכל זאת?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
כן, אבל אנשים נורמליים
להתחיל במקום שבו אתה

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
והגננת בגן
לעולם לא יקבלו.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
אתה יודע, אתה צריך
תסתכל על עצמך.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
אתה אמור
להיות פסיכיאטר.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
אני חברתית
עובד, קונסטנס!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
הו!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
האם רק תאפשר לי
לחיות את החיים הארורים שלי?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
קרא את השפתיים שלי.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
ג'ורג' הוא ג-א-י, הומו.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
זה אומר שהוא אף פעם לא
שוכב עם נשים.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
הוא שכב עם אישה.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
מַה?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
לוסי ג'יין פרנל.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
הו, בבקשה.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
אל תגיד לי, בתיכון?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
כולם מנסים נשים
פעם בתיכון.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
אבל אתה מטורף
מספיק להאמין

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
שמבוסס על זה
לחוות אותך

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
יכול להביא אותו לעשתונות.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
נינה, פעוטון להומואים
מורה בבית הספר

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
הוא כרטיס בכיוון אחד לשום מקום.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
אני אשמח
ללכת למקום כזה.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
קרא, לישון, יש
שיחות נהדרות, סקס.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
ובכן, אה, לא עשינו, אה,
למעשה יש הרבה מזה.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
דיברנו על זה הרבה.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
ובכן, פעלת בכלל?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
לִי?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
לא, ממש לא.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
אתה שחקן?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
ובכן, מנסה להיות.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
כך פגשתי את רודני.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
התיישבתי על שלו
כיתת תיאטרון עולמית.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
הו, מה שלו
לקחת על עצמו תיאטרון עולמי?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
ובכן, רודני מאוד בררן.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
הוא אוהב את "היאנקיז לעזאזל"
ושייקספיר.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
אבל רק לקרוא.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
הוא מעולם לא ראה הפקה
בסטנדרטים שלו.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
אל תתקלקל
מחברי השחקנים שלך

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
להיות עם מבקר?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
ובכן, מעולם לא הייתי
איתו, איתו.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
רק שהוא עלה
לי יום אחד אחרי השיעור,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
והוא היה בערך כמו
המנטור שלי והמשפחה שלי

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
מאז ומעולם.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
אה, אה, חשבתי שאולי
חייתם יחד.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
אני מצטער.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
אה, אנחנו גרים ביחד.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
הוא הציע לי חילוף
חדר כדי שאוכל לחסוך

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
הכסף שלי לשיעורי משחק.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
ובכן, תמיד עשיתי
היה שיפוט נורא.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
כל השנה הראשונה שלי,
הייתי מאוהב בבחור

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
בשם Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
הוא נראה בדיוק כמו
אחד מאותם חותרים.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
נראה יפה
שיפוט טוב בעיני.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
אלא שהיתה לו חברה.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
למעשה קמתי את
אומץ לדבר איתו

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
לילה אחד על וולט ויטמן.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
הוא כנראה הפך להיות
בנקאי השקעות,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
היו לו ארבעה ילדים,
כולם בשם טרוטר,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
ומעולם לא דיברתי
שוב על שירה.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
אני אדבר איתך על שירה.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
בטח, כל דבר.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
מה דעתך על שחייה?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
וואו!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
חכה לי.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
הא!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
חה, חה, חה.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
יש לי את זה.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
זה בשבילי.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
מִצטַעֵר.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
שלום.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
טוב
בוקר, האם גברת מילר בפנים?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
לא, היא בחוף הים.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
אה, זו מרתה סטיוארט.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
אה-הא.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
זאת מרתה
סטיוארט עבור גברת מילר.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
כֵּן.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
האם זו "מרתה סטיוארט"?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
כֵּן.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
שלום?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
אה, תחזיק מעמד, בבקשה?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
כֵּן.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
מיס סטיוארט, יש לי א
בעיה גדולה עם האזליאות שלי.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
הו, אני יודע.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
זו הייתה בעיה כזו.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
אה-הא.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
האם אראה אותך שוב?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
אני מקווה שכן.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
מתי אני מתקשר אליך?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
אה, לעזאזל.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
השותף שלי לחדר!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
הייתי אמור
להתקשר אליה הבוקר.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
לְחַרְבֵּן!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
השותף שלך לחדר?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
כן, אנחנו גרים ביחד.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
אנחנו לא חיים ביחד.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
אנחנו פשוט חיים ביחד.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
לְחַרְבֵּן!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
היא בחדר השינה שלה.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
אני אתקשר אליה.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
היא במיטה, כנראה.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
היי, ג'ורג'.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
היי, ילדון.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
למה אתה במיטה?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
האם אתה חולה?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
אני בהריון, ג'ורג'.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
או שהיית כל כך עסוק עם
ד"ר ג'ולי ששכחת?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
שום דבר לא קרה
עם ד"ר ג'ולי.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
בקושי ראיתי אותו.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
אז בוא נלך הביתה.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
למה אתה מתכוון?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
יש אוטובוס בשעה 7.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
הַלַילָה?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
בטח, למה לא?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
אני לא רוצה אותך
לנסוע לבד כל כך מאוחר.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
אבל מה דעתך שאני לווה
המכונית של אחי

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
ולאסוף אותך
מחר אחר הצהריים?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
ג'ורג', בבקשה.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
בבקשה, זה...
אני כל כך אומללה.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
אָנָא.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
אתה יכול... אתה
יכול להיות גם ברכבת.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
ושנינו יכולים להיות בפנים
המיטות שלנו עד חצות.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
נינה, אה...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
בבקשה, אתה חייב להציל אותי.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
אני חייב לקבל
הרחק מכאן.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
ואין בשביל
לך להישאר שם.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
כל מי שמתרחק ממנו
ההמפטונס בסדר איתי.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
אני שונא את זה כאן.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
זה כל כך יומרני.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
אם לא הייתי בשמחה
נשוי ואתה

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
לא הייתה אחותה החורגת של אשתי,
הייתי מנהל איתך רומן

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
תוך שנייה.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
אני חושב שאתה נהדר.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
אוי.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
רוצה קצת כסף?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
לא, אני בסדר.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
אני בסדר.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
מה עם קצת צ'אקלס?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
הממ?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
לא.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
טוב.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
קיבלתי את הגלייה לחדש
מייקל קרייטון במכונית.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
אה, לא.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
באמת, תודה, סידני.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
אוי, אלוהים.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
הייתי עוזב את זה.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
הבנתי.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
לא, הוא לא.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
אבל חשבתי שכן.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
לא, זה נראה טוב.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
היי.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
היי, חיית מחמד.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
היי, מליסה.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
היי.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
אז מה שלומך, הא?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
הו, חרא!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
היי, תן ​​לי לעזור לך עם זה.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
הבנתי.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
אני בסדר.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
תודה לך.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
וינס, מותק?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
שימו לב לצעד שלכם.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
מליסה, חכה רגע.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
אני רק הולך להיפרד.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
וינס, אני ממש עייף.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
לא מתחשק לי...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
לא, זה יהיה רק דקה.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
היי, אפשר להכניס אותך למונית?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
לא, וינס, אני בסדר, באמת.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
תוֹדָה.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
עכשיו, ניטה, בואי
על, את בהריון.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
וינס, בבקשה,
אני בסדר, באמת.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
תן את אהבתי לג'ורג'.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
אה, בטח.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
אני בהחלט אעשה זאת.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
היי!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
אה... הו, סליחה!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
סליחה.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
הו, אתה הולך
תשמח כל כך שפגשת אותי.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
הארנק שלי היה פשוט
נגנב ואני בהריון

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
ואין לי דרך הביתה.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
נפגעת?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
לא, אני בסדר.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
אתה בטוח?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
כן, זה רק שלי
ארנק נגנב.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
בסדר, טוב, בוא נלך.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
בְּסֵדֶר.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
הבנתי.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
הו, תודה לאל.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
אז נלך לדווח על כל זה.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
תודה לך.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
ואז אני יוצא מהמשמרת,
אז אני אתן לך טרמפ הביתה.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
גָדוֹל.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
תוֹדָה.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
כלומר, אני מופתע
הוא לא עצר אותי.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
נשדדו אותי והאל
סמל שולחן ארור מאשים אותי.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
הוא היחיד שכזה.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
כל השאר
מאוד רגיש.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
גברת, ביקשת את זה.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
כלומר, חשבתי
אנשים כאלה

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
נאסרו מה
משטרה, אתה יודע?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
כלומר, זה אף אחד
לעזאזל העסק שלו

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
איפה לעזאזל בעלי.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
אתה יודע, אני מתכוון, אתה
נראה שלא אכפת.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
לִי?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
נהגתי לתת לנשים
הרבה דעות.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
אבל עכשיו אני הולך עם הזרם.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
האם אתה הומו?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
אני מצטער?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
יש לי את זה חדש
תיאוריה שכל אדם

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
לא מכה לך בראש
עם הדעות שלו חייב להיות הומו.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
ובכן, זה עושה כמו
הגיוני כמו פרויד.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
אה, טוב, זה עושה גיהנום
הרבה יותר הגיוני מפרויד.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
פרויד לא יודע
זין על נשים.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
אני לא מאמין
רק אמרתי את זה.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
יפה מאוד מצידך
להסיע אותי הביתה.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
אה, לא בעיה.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
אם הייתי נשוי, הייתי רוצה
מישהו שיסיע את אשתי הביתה.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
האם בעלך יהיה שם?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
אין לי בעל.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
לֹא?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
האבא?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
הו, לא, לא.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
הוא בטוח לא יהיה שם.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
אני בקושי מדבר איתו.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
ובכן, אתה לא מוצא אף אחד
חדש עד שאתה אמיץ מספיק

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
לוותר על הישן.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
אני לא באמת רוצה
למצוא מישהו חדש.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
הו, זה טוב.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
שמח מהסטטוס קוו.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
כֵּן.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
גם אני.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
אבל אתה כל כך נחמד.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
אתה צריך להיות נשוי.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
אתה חושב שהכל נחמד
אנשים נשואים?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
איזה סוג של יועץ אתה?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
מעולה, אתה יכול להפסיק
ממש שם.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
הו, תודה רבה.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
אה.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
אתה ממש אדיב.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
אה.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
ג'ורג'!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
אוי, אלוהים!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
חזרת כבר?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
היי!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
הו!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
קיבלת טרמפ הביתה?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
לא, הארנק שלי קיבל
נגנב בתחנת האוטובוס.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
מַה?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
ווינס ומליסה
היו באוטובוס.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
וסידני אמר לי שהוא
יהיה איתי רומן.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
זאת אומרת, זה פשוט היה
סוף השבוע מהגיהנום.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
קדימה, אני אעשה זאת
להכין לך תה.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
היי, מתוקה.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
ג'ורג', חדשות נהדרות
עליך ועל ד"ר ג'ולי.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
סידני ואני מעריצים אותו.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
הוא כל כך חכם.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
כֹּל הַכָּבוֹד.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
תוֹדָה.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
ביי, ג'ורג'.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
היי!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
היי, נינה, את תגלי
מי האבא עדיין?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
אני קורא לזה, קישה.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
כֵּן!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
אז מה יש לארוחת ערב, נינה?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
צְלִי בָּקָר.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
ממ.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
זה הפייבוריט של ג'ורג'.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
הוא כבר חזר?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
אני לא יודע?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
פול?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
אוי, בחיי!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
הוא אמור
להיות בתיאטרון.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
פול?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
ברחתי במחצית.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
הרבה גברים משועממים
מורידים את בגדיהם.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
הכל הולך ומתחיל
משעמם להחריד.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
אני הולך לראות את "המלך ליר"
מחר בלילה, אלוהים יעזור לי.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
אני לגמרי מצפה ממנו לדרוך
במה, תגיד שהוא זקן, הוא לוהט,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
ופשט את התחתונים שלו.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
אה, אה, היית
כמו כוס וינו?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
ותספר
מי שזה לא יהיה לך

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
נכנס לשם הוא נשאר
התרמיל שלו על הספה.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
אה, זה הבוגר.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
תעשה, בבקשה, בוא לשבת.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
אה, פול ואני
כרגע מתפתל

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
דרך כמה מהטובים יותר
שרדונה אוסטרלי.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
אני יכול לפתות אותך?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
הו, לא תודה.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
אה.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
פול?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
אז איך הייחודיים שלנו
מלומד שאוויאן, ד"ר ג'ולי.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
ובכן, לא ראיתי אותו
מאז אמנת המבקרים.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
בעצם, ג'ורג'
חי עם אישה.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
בֶּאֱמֶת?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
איך בלומסברי.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
הא, הא.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
כן, נינה כן
החבר הכי טוב שלי.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
ובכן, כפי שאתה כנראה
יודע, פול ואני

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
לבקר בתיאטרון לעתים קרובות למדי.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
אולי אתה ושלך
החבר הכי טוב היה

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
דואגים להצטרף אלינו ערב אחד.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
זה מאוד אדיב מצידך.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
אבל, טוב, אני לא... אני כן
לא בטוח שהיא אוהבת את התיאטרון.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
אה, טוב, היא
צודק לחלוטין.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
אין מה לראות.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
הממ, הממ.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
ובכן, אולי נוכל ללכת ו
לאכול יחד קצת זמן.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
נרצה לראות עוד
אתה, בכל מקרה, אתה יודע?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
ובכן, אני... אני מקווה שכן.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
אתה יודע, אני מצטער,
אני באמת, אה...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
לך, באמת.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
אל תשכח את התיק הקטן שלך.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
ובכן, היה נחמד לראות אותך.
- כן, אכן.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
לילה טוב.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
לילה טוב.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
אני מיד אחזור.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
אני אתקשר אליך מחר.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
תודה שהחזרת לטלפון שלי.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
נינה, כנראה היית
נכון, אתה יודע?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
אתה ואני כזוג היינו
התאמה די עלובה.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
אבל אני עדיין אוהב אותך.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
זה... זו הבעיה שלי.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
אני יכול... אני יכול להתמודד עם זה.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
נינה, איך שלא יהיה
אתה מתכנן לעשות את זה,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
פעם אחת בחיי, אני...
אני לא הולך לספר לך איך.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
פשוט הייתי רוצה
חושב שאני יכול איכשהו

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
להיות חלק מהתמונה.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
וינס, אתה האבא.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
זה בסדר.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
אני אסמוך עליך.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
אה, היי!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
היי!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
מה שלומך?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
לואיס.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
כֵּן.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
זה וינס.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
אה, היי, לואיס קראולי.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
הוא, וינס מקברייד, היי.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
היי, אה, זה האחיין שלי
ג'ו, והאחיינית שלי סופי.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
כן, וינס הוא
אבא שלי, אה...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
מותק.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
אני האבא של התינוק.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
אה, אני מבין.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
ומה שלום, אה...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
ג'ורג', השותף שלי לחדר.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
הוא בסדר.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
הוא בבית.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
אה.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
היי, מעולה.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
לך עם הזרם.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
נכון.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
הפעולות
דעתה מושכת אליו.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
היא משאירה את מיטתה החמה
השחר הקר למהר לשם,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
מלא להט ונאמנות.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
למה שהיא תעשה את זה?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
מתקרב,
לקורט יהיה ספורט.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
הישארו איתנו.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
כן, אנחנו רוצים

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
כדי לשנות את הכתובת ב-
חשבון עובר ושב, בבקשה.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
היי.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
היי.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
מִצטַעֵר.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
אל תדאג בקשר לזה.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
היי, סליחה שאיחרתי.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
כן, אלוהים, אני מצטער.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
נינה אמרה לך שהייתי
לבקר כמה חברים בקולג'

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
ושתה יותר מדי?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
ובכן, למה לא
אתה מביא אותם?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
מַה?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
ממ.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
כלומר, כמה חבל
לפרק מסיבה כל כך נהדרת,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
אתה יודע?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
כלומר, למעשה, הייתי רוצה
לפגוש את החברים שלך יום אחד.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
אז כמה מאוחר נשארת ער?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
מְאוּחָר.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
כל כך מאוחר לא היה א
נשארה מונית במנהטן, הא?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
ובכן, אתה יודע, אנחנו
הכל הרוס כדי ללכת הביתה.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
וואו, כן!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
אחי הגדול הוא
חיית מסיבה.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
קָפֶה?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
אה, כן, בבקשה.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
האם אתה רוצה
לשמוע את המבצעים?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
אתה יודע מה?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
אני רק אקבל את התפוז
מיץ וביצים פלורנטין.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
אז קרוליין, היא
החתונה עדיין מתקיימת?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
לא שמעתי
אחרת, אבל אני מחכה.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
ובכן, אנחנו באמת
מצפה לזה.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
כן, אם אתה יכול להצליח.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
הוא היה ממש עסוק בסתיו הזה
עם, אה, ישיבות סגל.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
כן, אני מנסה להשיג דברים
לפי הסדר לפני שהתינוק מגיע.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
בניית תכנית לימודים חדשה.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
אלוהים, מעולם לא חשבתי
הייתי שומע את אחי הגדול

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
לדבר על שיבואו תינוקות.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
ולפניי.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
זה מה שבאמת
מעצבן אותי.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
הגעת לשם לפניי.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
עכשיו אני חושב מה אתם
לעשות זה פנטסטי, באמת.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
אבל הנה השאלה שלי.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
מה עם האבא?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
הבחור הזה בטח הכי
בחור מעניין בעולם,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
או הכי סובלני.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
למעשה, הוא יוצא
הקולגה של ג'ורג', מליסה.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
אז זה דורש חרא
עומס של סובלנות.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
לא, מותק.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
הם לא יוצאים יותר.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
הם נפרדו.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
רגע, מי זה?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
מליסה?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
היא חמודה?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
גָלוּי לֵב.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
היי, אני רק מנסה לשמור
האפשרויות שלי פתוחות, בסדר?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
הו, פרנק, אתה נורא.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
ג'ורג', נכון
הכל פשוט נורא?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
האם גברים הם לא סתם מטומטמים?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
עכשיו, אני חושב כך
נינה וג'ורג'

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
יש מערכת יחסים מצוינת.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
כן, כשאנחנו רואים אחד את השני
יש לנו מערכת יחסים מצוינת.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
היי, ג'ורג', אמ, כשהם
להתחיל להתלונן על לא

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
לראות אותך מספיק, אתה
צריך לקנות להם יהלום,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
או לקחת אותם לתיאטרון.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
היי, אולי כולנו נוכל
לך לראות חבר שלי

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
מי בהצגה בסוף השבוע הבא.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
ובכן, אני בכוננות בסוף השבוע הבא.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
ופרנק בהחלט
לא הולך בלעדיי.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
הו, קדימה.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
לא, לא.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
אז זה אומר שאני מקבל דייט
לבד איתך בסוף השבוע הזה?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
או שאקבל אחר
להתקשר בשבת אחר הצהריים?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
קדושים לא זזים,
הם נותנים למען התפילה.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
אז לא זז בזמן שלי
השפעת התפילה שאני לוקח.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
כך משפתי על ידי
שלך, חטאתי נטהר.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
אז יש את השפתיים שלי, את
חטא שהם עשו.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
חטא משפתיך?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
הו הסגת גבול דחק במתיקות!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
תן לי שוב את החטא שלי.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
אתה מתנשק ליד הספר.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
הא, הנה אנחנו.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
סודה, יקירתי.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
תוֹדָה.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
ובכן, לחיים, לחיים.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
לחיים.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
ג'ורג' מדבר על
אותך כל הזמן.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
פנטסטי, בנאדם.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
הו!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
היית פנטסטי.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
היי!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
אה, ו, אה, זו נינה.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
היי. היית נהדר.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
היי, זה נהדר לפגוש אותך.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
ג'ורג' מדבר על
אותך כל הזמן.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
היי, ג'ורג'!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
ג'ורג'!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
היי, מה שלומך?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
הו, אני רוצה שתכיר מישהו.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
אה, אני לא יודע אם אתה
זוכר אותי מהקולג'?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
הו, אלוהים!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
כֵּן!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
דיברנו כל הלילה על
איזה נשים... טרוטר בול.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
פול!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
פול!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
פול!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
ה... חה, חה, זה
הוא טרוטר בול.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
הו, אלוהים!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
שמעתי עליך כל כך הרבה.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
ג'ורג' מדבר על
אותך כל הזמן.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
האם זה נכון?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
ובכן, היית
נפלא במחזה.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
היית נפלא במחזה.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
והוא נראה כל כך לוהט.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
הוא לא היה נהדר?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
ג'ורג', זה היה כך
נחמד לראות אותך שוב.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
תן לי לתת לך את שלי
כרטיס אם אי פעם

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
צריך סוכן מניות קצת זמן.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
כן, תודה רבה.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
נהדר לראות אותך, טרוטר.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
הו, תראה, טרוטר.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
הבנו את זה, אתה
יודע, עניין של 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- נעים להכיר.
כל הכבוד, ג'ונתן.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
הלוואי שהוא היה שלנו
מרקוטיו במקום מי שקיבלנו.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
רודני, בבקשה.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
והוא צדק,
היית נורא טוב.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
אבל אתה יודע, רק אנשים
לעשות שמלה מודרנית שייקספיר.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
אבל ממש אין
אינסטינקט לכל תקופות אחרות

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
או שפות משלהם.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
ברור, האין-כישרון
מי ביים את זה

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
קיווה לשנות את
סיפור האהבה הגדול בעולם

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
לפרסומת של קלווין קליין.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
צריך לירות באדם.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
מר פרייזר.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
כֵּן.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
אני הבמאי.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
אה.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
היי, קדימה.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
תן לי לעזור לך.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
תודה לך.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
לילה טוב.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
כן, לילה טוב.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
תקשיב, פול, אה,
ג'ורג' ואני היינו

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
תוהה מה אתה ורודני
עשו לחג ההודיה?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
אה, לא.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
אני מצטער, אנחנו...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
לא, לא, לא, לא.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
נשמח לבוא.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
כמה נחמד מצידך.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
אה.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
הו, אני מצטער.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
נִפלָא.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
בסדר, אז 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
אנחנו נהיה שם.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
לילה טוב.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
אתה אדם יוצא דופן.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
הם נראים כמו זוג מקסים.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
היי, אתה!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
לא אכפת לי מה אתה
תגיד, אני אוהב את Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
ואני חושב שאנדרו לויד
וובר היה גאון!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
שלום.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
היי.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
אה, שלום.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
כמה כיף לראות אותך שוב.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
חג הודיה שמח.
בדיוק סיימנו כאן.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
ג'ורג'.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
היי, היי.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
חג הודיה שמח.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
חג הודיה שמח.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
אז אתה צריך עזרה כלשהי?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
לא, הכל
בסדר גמור.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
הו, איזו הקלה, כי
בניגוד לסטריאוטיפ,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
אני טבח נורא.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
אה, לא.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
ובכן, בבקשה, בבקשה רק
לעשות לעצמך נוח.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
או, אה, ג'ורג', אתה יכול לקחת
אותם לטיול, אתה יודע,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
בזמן שאני מתכונן.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
ובכן, אממ, למה שלא שניכם
ילדים הולכים לשחק איפשהו.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
ואני אשאר כאן
ולשמור על נינה חברה, אה?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
אתה צריך לספר לה, ג'ורג'.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
אתה לא רוצה לפגוע ברדני,
אני לא רוצה לפגוע בנינה.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
אני לא רוצה להוציא את רודני מהכלל.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
זה שונה.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
האם אתה מנסה
לספר לי משהו?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
כי יכולנו להפסיק.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
לא.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
אני... זה לא קל.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
הבטחתי.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
הבטחתי לה שאעשה זאת
לעזור לה עם התינוק.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
זה נהדר.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
תעזור לה.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
אתה תהיה הדוד.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
אתה תהיה הסנדק.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
הו, אתה לא... לא,
אתה לא מבין.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
אני יותר מתרגש מהתינוק הזה
מכל דבר אחר בחיים שלי.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
יותר ממני?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
אה, בחיי, פול.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
אל תעשה את זה ככה.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
אני לא עושה את זה ככה.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
אתה כן.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
אני אוהב אותך מאוד.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
אתה יודע, אני חושב שאנחנו
שניהם מתנהגים דווקא

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
ובכן, בנסיבות.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
אחרי הכל, זה לא
הוויה קלה תמיד

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
לבד בחדר השינה הסמוך.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
בשכנות לג'ורג' ופול?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
ידעת את זה.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
ובכן, כמובן.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
כמובן שידעתי את זה.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
אני חושב שפול נהדר.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
אני חושב שהוא פשוט מעולה.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
ובכן, כולנו נהדרים.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
אתה בטח חושב שאני
די מוזר.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
יש לי דעות
על שייקספיר.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
על אורח החיים של אנשים אחרים,
אין לי דעות,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
באשר הוא.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
ואני לא חושב שצריך
להיות קשה מדי עם עצמך.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
אם החפץ אחד של
החיבה חוזרת

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
החסד עם
אלא פחות התלהבות

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
ממה שאפשר היה לקוות.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
אבל קטן
תצפית, אם יורשה לי,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
ממישהו מבוגר מספיק
להיות סבא שלך.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
הו, אתה לא כל כך מבוגר.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
האם שמת לב לזה
את האישה היחידה שמגיעה

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
לארוחת חג ההודיה שלך?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
כֵּן.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
וכל החברות שלי,
או שהם עסוקים,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
או שיש להם משפחות.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
לא, אל תתגוננו.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
האם גם לך
שם לב שאתה

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
היחיד שמתאמן
בא הטרוסקסואלי

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
לארוחת חג ההודיה שלך?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
ובכן, אני, אה, לא עשיתי זאת
התאמן תוך זמן מה.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
אני רציני.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
מה קורה כשכל הגברים
בארוחת חג ההודיה שלך

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
למצוא גברים אחרים?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
של מי ליד השולחן שלך אז?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
אל תתקן את חייך כך
אתה נשאר לבד בדיוק מתי

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
אתה מגיע לאמצע שלו.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
אדוני, על המחשבה השגויה,
לא לתוך הרוע שנעשה.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
אדוני, לרשעים
רצון, נבגד ומבולבל

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
עדיין, ללב מעצמו
נשמר, חג ההודיה שלנו קבל.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
הממ.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
לנינה וג'ורג', שלנו
חברים חדשים נפלאים.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
לנינה וג'ורג'.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
לידידות.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
כן, לידידות.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
ובכן, פול, אני חושב שאתה וגם
אני אמור לצאת לדרך.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
ובכן, בעצם,
אני חושב שאני הולך

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
להסתובב כאן לזמן מה.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
אה, טוב.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
זה בסדר, רוד?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
מתי הייתם
מקבל... בסדר.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
ובכן, תודה לך על
כולל אותי בחג שלך.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
תודה שבאת.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
לילה טוב.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
פול.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
חג הודיה שמח.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
ג'ורג'.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
לילה טוב.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
אה, יכולתי ללכת
אתה יוצא ל...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
לא, לא.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
אני בסדר.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
תוֹדָה.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
אתה בטוח?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
תן לי לקבל את זה.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
סליחה, תודה.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
ביי.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
לילה טוב.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
לילה, רוד.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
אה, ובכן, בואו... בואו נגיע
פיצוח על הכלים האלה.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
זה בסדר, הבנתי.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
הבנתי, תודה.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
אתה בטוח?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
כן, בהחלט.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
לילה טוב.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
הו, תודה.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
תודה, בהחלט
החג הטוב ביותר.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
הממ.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
אני אוהב אותך.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
זה היה נפלא
ארוחת ערב, נינה.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
תודה לך.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
נינה, זה 3
השעה בבוקר.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
הו, אני מצטער, הערתי אותך?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
לא.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
פול רצה קצת גלידה.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
הו, זה כל כך מתוק.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
יש לכם כל כך הרבה במשותף.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
פול חושב, אה,
אתה לא אוהב אותו.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
אני לא מכיר אותו.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
נראה שאתה אוהב את רודני.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
ובכן, רודני הוא הגון
איש אינטליגנטי,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
שהוא מאוד פגוע וחסר ביטחון.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
כולנו מאוד
פגועים וחסרי ביטחון.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
את מי אתה מכיר שזה לא?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
פול.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
נראה שפול הוא א
בחור שמח לגמרי.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
אתה לא אוהב אותו.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
הו, מה לעזאזל
הבדל זה עושה

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
אם אני אוהב את פול או לא, ג'ורג'?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
אתה אוהב את פול, ו
זה מה שחשוב.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
וזה נהדר.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
אני מתכוון שזה פשוט נהדר.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
זה עתה סיימתי את עבודתי.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
נינה, ישנתי
חודשים בדירה הזו

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
איתך ועם וינס ממש שם.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
זה שונה!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
במה זה שונה?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
כי אתה לא מספר
אישה שאתה אוהב אותה

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
ואז יומיים אחר כך מביאים
רומיאו הביתה לשכב איתך.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
הזמנת אותו.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
כן, לארוחת ערב.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
והזמנתי גם את רודני.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
חשבתי שהם זוג.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
הו, קדימה, אתה
לא חשב את זה.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
ובכן, לא עשית זאת
תגיד לי אחרת.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
אוף!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
נינה, תסתכלי עליי.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
נינה, תראי... נינה!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
תראה אותי!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
מַה?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
חשבתי שאנחנו הולכים
להמציא כללים חדשים.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
כן, ובכן, יש להם
לעבוד עבור שנינו.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
אז מה אתה אומר?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
אתה יכול להכניס גבר
המיטה שלך, אבל אני לא יכול?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
הו, אלוהים!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
לא, לא!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
אתה לא יכול.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
אתה לא יכול לקבל אותי ו
פול והתינוק הזה.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
מַדוּעַ?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
כי מגיע לך
יש לך הכל ולי אין?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
הו!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
זה לא קשור לכל זה.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
מדובר בבחירת אחד
אדם ולגרום לו לעבוד.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
וכשאתה מזדיין
גבר בחדר הסמוך,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
זה די ברור
האדם שאתה לא

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
רוצה לגרום לזה לעבוד איתי.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
וזה... זה שטויות.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
הו, לעזאזל, ג'ורג'!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
שכחת את הגלידה של פול!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
קרוליין, בואי נודה בזה.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
אחי הקטן חמוד.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
ואם אתה יכול להתמודד עם
20 הנשים הממתינות

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
בחוץ עם אקדחים,
אני חושב שהאיחוד הזה

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
יצליח בצורה מבריקה.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
חברתי, נינה, ה
האדם הכי חכם שאני מכיר

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
אמר לי אתמול, אתה
צריך לבחור אדם אחד

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
ולגרום לזה לעבוד.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
פרנק, אני חושב שבחרת
האדם הנכון לחלוטין.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
אוי, זה כל כך מתוק.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
אני רוצה להציע כוסית.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
לרופאים, פרנק ו
קרוליין קולוצ'י-הנסון.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
הנה, כאן!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
בעלך מקסים.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
אני לא יכולה לדמיין את בעלי
עדיין קורא לי חבר שלו.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
החיים היו שיר,
באת, שכבתי

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
ער כל הלילה.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
אם אי פעם העזתי
חושב שאכפת לך,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
זה מה שהייתי אומר לך.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
אתה נועד בשבילי.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
נועדתי בשבילך.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
הטבע עיצב אותך
וכשהיא סיימה,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
היית כל כך מתוק
דברים התגלגלו לאחד.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
אתה כמו מנגינה מתלוננת
שלעולם לא משחרר אותי.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
כי אני מרוצה.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
המלאכים בטח שלחו אותך.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
והם התכוונו אליך רק בשבילי.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
נעשה יפה מאוד.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
ג'ורג', אני חייב
לצאת מכאן.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
אתה בסדר?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
כן, אני בסדר.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
אתה בטוח?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
כן, פשוט היה לי
לצאת משם.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
הו, אני יודע.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
חתונות יכולות להיות קצת הרבה.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
אבל זה עובד.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
למה אתה מתכוון?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
צפיתי בפרנק
וקרוליין היום.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
ואני פשוט שמרתי
חושב, זה אמיתי.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
וג'ורג' ואני לא.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
אנחנו פשוט שונים.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
אבל אני לא חושב כך
אני כל כך שונה.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
אני רוצה שתהיה איתי.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
אני רוצה שתתחתן איתי.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
אני רוצה שתאהב אותי
איך שאני אוהב אותך.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
אני לא באמת רוצה א
לראות מי אתה, בכלל.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
אני חושב שאתה רואה אותי.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
טוב, אז תגיד לי את האמת.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
מה אתה רוצה?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
אני רוצה את פול.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
אני לא רוצה להיות
מסוגל להסתכל עליך

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
ולא להרגיש כל כך פגוע ממך.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
אני כל כך מצטער.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
האדם האחרון בעולם
אני הייתי רוצה לפגוע זה אתה.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
אני יודע את זה.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
אני יודע.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
לא יכול לבחור את מי אתה אוהב.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
אני חושב שפול היה הכי טוב
דבר שאי פעם קרה לנו,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
אתה יודע?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
לפחות הוא השיג אותנו
לומר את האמת.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
אבל, מותק, אני לא
רוצה לאבד אותך.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
אני לא יכול לתת לדברים
להישאר אותו הדבר.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
תודה לך.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
תיזהר, בנאדם.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
מזל טוב, חבר.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
כל הכבוד.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
היי.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
אני מצטער.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
לא, זה בסדר.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
ג'ורג' היה עם
אותי כל הזמן.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
טוֹב.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
זאת מולי.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
אה, שלום, מולי.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
אני אתה אבא.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
כֵּן.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
ששששששששששש.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
מולי, מולי.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
שקט, שקט, שקט.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
זה בסדר.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
קיבלתי אותה.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
זה בסדר.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
זה בסדר.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
קיבלתי אותה.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
חפש את תוויות האיחוד,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
כאשר אתה קונה א
שמלה לבשל או חולצה.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
זוכר איפשהו...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
מי מכם הוא האבא?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
תפירת האיחוד.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
וינס מקברייד הוא האבא.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
אתה יכול לבוא איתי?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
יש לנו כמה ניירת בשבילך.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
כן, כן.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
כן, בטח.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
כָּאן.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
היי, תהיה נחמד
אמא שלך, מותק.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
הנה אנחנו הולכים.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
הנה היא.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
היי.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
מעניין אם מאדאם ריינולדס
יש ריקודים סלוניים לתינוקות?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
אתה צוחק?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
בואי הנה, מולי.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
בוא נראה לאמא
הרגליים הרוקדות שלך.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
אתה נועד בשבילי.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
ואני נועדתי בשבילך.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
ג'ורג', מתי היית
מתכננים לעבור דירה?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
אני לא יודע.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
אני חושב שכדאי לך
לפני שאני מגיע הביתה.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
ובכן, האם... האם... אתה בטוח?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
אני יכול להישאר עד אליך
ומולי מסתדרים.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
לא, אני לא רוצה אותך שם.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
אנחנו נהיה בסדר.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
הגיע הזמן למולי ולי
להמשיך בחיינו.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
אני אדבר עם פול.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
תודה לך.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
אתה בר מזל מאוד
ילדה, מולי מקברייד בורובסקי.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
יש לך את העולם,
האמא הכי טובה.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
ביי, נינה.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
ביי, ג'ורג'.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
ראש למעלה, אדם צעיר.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
היי.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
היי, מולי.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
אני אוהב אותך.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
שלום, אני ג'ורג' הנסון,
עקרון הפרספקט.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
בית ספר שיתופי פארק.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
אנחנו רוצים לברך אותך בברכה
חגיגת המוזיקה השנתית שלנו!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
ועכשיו הלאה עם ההופעה!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
תקשיב כמו שלך
יום מגולל אתגר

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
מה צופן העתיד שלך.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
נסה לשמור על שלך
ראש למעלה לשמיים.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
אנשים שהם עלולים לגרום לך לדמעות.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
קדימה, שחרר את הפחדים שלך.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
קום ותיספר,
אל תתבייש לבכות.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
אתה חייב להיות, אתה חייב
תהיה רע, אתה חייב להיות...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
לך, מולי!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
אתה חייב להיות
קשה, אתה צריך להיות קשוח,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
אתה חייב להיות חזק יותר.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
אתה חייב להיות מגניב, אתה חייב להיות
רגוע, אתם חייבים להישאר ביחד.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
כל מה שאני יודע, כל מה שאני יודע,
אהבה תציל את היום.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
תבשרי מה אמא שלך
אמר וקרא את הספרים

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
אבא שלך קרא,
תנסה לפתור את...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
קדימה, מולי!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
לך, מולי!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
חלקם עשויים
יש יותר מזומן ממך.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
אחרים לוקחים אחרת
צפה, שלי, אוי, היי, היי.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
לך ילדה!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
לך, מותק!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
כֵּן!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
כֵּן!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
אני חייב ללכת.
יש לי אודישן.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
ובכן, באיזו שעה אתה
הולך להיות בבית?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
מיד אחרי היוגה.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
תראה, אתה בטוח
לא אכפת לך?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
השתלטת עליי בשבת שעברה.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
הו, היי, רודני,
אתה משפחה, בנאדם.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
כֵּן.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
קונסטנס, למה לא יכולה
יש לי טבעת באף?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
סאלי, תיכנסי ישר פנימה.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
זה מאוד
שכונה גרועה.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
זה פאקינג
שכונה נהדרת.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
והשם שלי לא
קונסטנס, זאת אמא.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
מה זה עם ה
מזדיין פתאום?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
נינה, אל תשכחי
ארוחת ערב חמישי.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
אומברטו אקו ושרון
באבן.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
הו, יופי.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
יצאתי למלחמת הצעות
לזכרונותיו של שרון.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
היא נהדרת.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
אתה תאהב אותה.
להתראות, לואיס.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
טוב לראות אותך שוב.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
נינה, רק שנייה.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
יש מישהו שכן
בא אני רוצה שתיפגש.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
אז...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
למה?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
אני עם לואיס.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
מתוקה, יש לך
העלה את הנקודה שלך.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
תסתפר.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
סידני.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
סידני.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
מַה?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
בוא נלך.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
כן, כן, כן.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
גָדוֹל.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
מולי, היית מעולה!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
מוּשׁלָם!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
אני בא, אני בא.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
היית פשוט טר...
אני אוהב את הכובע הזה.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
אני יכול לתת לך טרמפ?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
לא.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
אני לא מתכוון
להשתמש בכספי משלם המסים

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
לממן את האישי שלי
תחבורה, לואיס.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
אה, אני אקח את
רכבת תחתית, תודה.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
אה, טוב, תתאים לעצמך, וינס.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
אני אראה אותך בבית.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
ביי, מולי.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
עבודה נהדרת.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
ביי, לואיס.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
ביי, ביי.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
ביי, לואיס.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
נינה, אני הגבר היחיד אצלך
חיים מי אי פעם היה הגיוני.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
אתה יודע את זה, נכון?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
אני כן יודע את זה.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
ממ, בסדר.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
ביי ביי, מתוקה.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
ביי, אבא.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
אני אוהב אותך.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
ג'ורג', הופעה מעולה.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
אוהב את העבודה שלך.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
הו, היי, אתה
חבר'ה רוצים לבוא

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
לארוחת ערב במוצאי שבת?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
רודני מגיע.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
כן, זה נשמע נהדר.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
אני אשאל את פול.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
דוד ג'ורג', היה לי יותר
אנשים באים לראות אותי יותר מכל אחד אחר.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
היו לי אמא ואבא
ולואי ודוד.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
רודי ודוד סידני ו...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
מותק, אתה רק ה
הילדה הקטנה ביותר.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
כן, ואם אי פעם תצטרך
לייעץ תשאל את דודה קונסטנס.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
היא יודעת הכל.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
הו, תפסיק עם זה.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
היי, אתה רוצה
לקחת קפה?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
כֵּן.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
אתם תמיד הולכים לשתות קפה.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
כל מה שאתה עושה זה לדבר.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
ובכן, סליחה,
אבל אנחנו אוהבים לדבר.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
כֵּן.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
את יודעת, נינה, אי פעם
רק רוצה לגעת באף שלה?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
זה ממש כמו צבעוני קטן.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
שלא תעז להתחיל איתה.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
זה לא נראה כמו צבעוני.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
קדימה.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
אמא, אני יכול לעשות את התוכנית של ג'ורג'.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
אתה יכול?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
בֶּאֱמֶת?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
כֵּן.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
ברוכים הבאים ל-Prospect
בית ספר שיתופי פארק.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442